Burisma bị hối thúc gỡ ảnh của Phó Tổng thống đương thời Joe Biden khỏi trang web
Thư điện tử từ chiếc máy điện toán xách tay nổi tiếng của ông Hunter Biden cho thấy ông và các đối tác kinh doanh của mình từng yêu cầu công ty năng lượng Burisma của Ukraine xóa một bức ảnh của Phó Tổng thống đương thời Joe Biden khỏi trang web của họ.
Các hình ảnh được lưu trữ về một cuộc trao đổi qua thư điện tử có từ tháng 05/2014 cho thấy ông Eric Schwerin, một cộng sự kinh doanh tại công ty đầu tư Rosemont Seneca Partners của ông Hunter Biden, đã được cố vấn Demetra Lambros của Phó Tổng thống đương thời Biden liên lạc và đề nghị gỡ bỏ bức ảnh.
“Rõ ràng là có một bức ảnh của ông Devon và VP [Phó Tổng thống] trên trang web của Burisma (tôi không thể nhìn thấy bức ảnh này — trang web này hiện không hoạt động tốt lắm) nhưng ông Demetra (Cố vấn của Phó Tổng thống) đã gọi điện và yêu cầu chúng tôi nói với Burisma rằng họ [cần] gỡ hình ảnh này xuống,” ông Schwerin viết, theo thư điện tử.
Ông “Devon” trong thư điện tử ám chỉ đến ông Devon Archer, đối tác kinh doanh cũ của ông Hunter Biden, con trai của Tổng thống Joe Biden. Ông Archer cùng với ông Hunter Biden có vị trí trong ban giám đốc của Burisma.
Theo ông Schwerin, lý do biện minh cho yêu cầu gỡ bức ảnh là “về mặt pháp lý, họ không thoải mái với việc hình ảnh của Phó Tổng thống xuất hiện trên trang web như những gì dường như là một sự chứng thực.”
Ông Archer phúc đáp bức thư điện tử của ông Schwerin để thông báo đã hành động như được yêu cầu.
“Ông Hunter đã nhận điện thoại, và bức ảnh đó đã bị gỡ xuống. Được đưa lên mà không được phép,” ông Archer viết.
Vấn đề bức ảnh của Phó Tổng thống đương thời Biden được giới thiệu trên — và sau đó bị gỡ xuống khỏi — trang web hiện không còn tồn tại của Burisma diễn ra trong bối cảnh tranh luận không ngớt về việc ông bị cáo buộc có liên quan đến các giao dịch kinh doanh ngoại quốc của con trai Hunter Biden.
Tòa Bạch Ốc đã nhiều lần phủ nhận việc tổng thống có liên quan đến công việc kinh doanh của con trai ông.
Có tham gia vào các giao dịch kinh doanh của con trai không?
Trong khi đang trên đường vận động tranh cử, ứng cử viên tổng thống đương thời Joe Biden khẳng định rằng ông không có bất kể vai trò gì trong các giao dịch kinh doanh của con trai mình.
Tuy nhiên, lời khẳng định đó đã nhiều lần bị thách thức — đầu tiên là bởi những tiết lộ về nội dung trong chiếc máy điện toán xách tay của ông Hunter Biden, sau đó là bởi những tuyên bố của cộng sự kinh doanh Tony Bobulinski cũ của ông Hunter, và gần đây nhất là bởi một số tiết lộ gây chấn động của ông Archer trong khi làm chứng trước Quốc hội và trong các cuộc phỏng vấn trên truyền thông.
Ông Archer, từng là đối tác kinh doanh của ông Hunter Biden tại Rosemont Seneca, đã làm chứng trước Ủy ban Giám sát và Trách nhiệm Hạ viện trong một phiên họp kín hôm 31/07. Trong lời khai của mình, ông Archer nói rằng tổng thống đã nhiều lần nói chuyện với các đối tác kinh doanh của con trai ông.
Đảng Cộng Hòa xem đây là bằng chứng cho thấy tổng thống đã nói dối khi phủ nhận có liên quan đến các thương vụ kinh doanh của con trai mình.
Ngược lại, những người ủng hộ tổng thống khẳng định những cuộc trò chuyện này chỉ là một cuộc nói chuyện nhỏ “bình thường,” và cùng lắm thì ông Hunter Biden đã rao bán “ảo tưởng về quyền tiếp cận” với cha mình hơn là thỏa thuận thực sự.
Trong một cuộc họp báo hôm 31/07, Chủ tịch Ủy ban Giám sát Hạ viện James Comer (Cộng Hòa-Kentucky) nói, “Lời khai của ông Devon Archer ngày hôm nay xác nhận ông Joe Biden đã nói dối người dân Mỹ khi nói rằng ông ấy không biết gì về các giao dịch kinh doanh của con trai mình và không có liên quan.”
“Tại sao ông Joe Biden lại nói dối người dân Mỹ về các giao dịch kinh doanh của gia đình ông và sự liên quan của ông? Điều đó đặt ra nghi vấn đó là ông có đang che giấu điều gì với người dân Mỹ không,” ông nói thêm.
‘Ảo tưởng được tiếp cận’
Trong khi đó, các đồng minh trong Đảng Dân Chủ của tổng thống đã tìm cách hạ thấp tầm quan trọng của lời khai mà ông Archer đưa ra.
Sau khi ủy ban này gặp riêng ông Archer hôm 31/07, Dân biểu Dan Goldman (Dân Chủ-New York) nói với các ký giả rằng tổng thống đã tham gia “cuộc trò chuyện bình thường” với các đối tác kinh doanh của con trai ông “20 lần trong suốt mối quan hệ 10 năm” giữa ông Archer và ông Hunter Biden.
Ông Goldman nhấn mạnh rằng những lời nhận xét của tổng thống trong những cuộc trò chuyện này không hơn gì những lời chào hỏi và những câu chuyện phiếm, tương đương với “cuộc trò chuyện thông thường, những điều vụn vặt, thời tiết, những gì đang diễn ra.”
Ông nói rằng “không có lấy một cuộc trò chuyện về bất kỳ giao dịch kinh doanh nào.”
Ông Goldman cho biết thêm rằng ông Hunter Biden đã nói chuyện với cha mình hàng ngày và đôi khi sẽ để ông nghe ở chế độ loa ngoài để “chào hỏi bất cứ ai mà ông ấy tình cờ gặp trong lúc ăn tối cùng [con trai mình].”
Theo ông Goldman, thì cùng lắm là ông Hunter Biden đã bán “ảo tưởng về quyền tiếp cận” với ông Joe Biden.
Tuy nhiên, một bản ghi chép lại cuộc gặp riêng của ông Archer với ủy ban (pdf) được công bố sau đó cho thấy khái niệm “ảo tưởng về quyền tiếp cận” không phải là điều mà ông Archer hoàn toàn đồng tình.
“Có phải không khi nói rằng ông Hunter Biden đang bán ảo tưởng về quyền tiếp cận với cha mình?” Ông Goldman hỏi, theo bản ghi chép lại.
“Phải,” ông Archer đáp.
“Vì vậy, khi ông nói về việc bán thương hiệu, thì đó không phải là bán quyền tiếp cận với cha của ông ấy. Đây là bán ảo tưởng được tiếp cận cha của ông ấy. Có phải vậy không?” Ông Goldman hỏi.
“Điều đó là gần đúng,” ông Archer trả lời.
“Tại sao lại gần đúng?” Ông Goldman hỏi.
“Bởi vì có những điểm tiếp xúc và những đầu mối liên hệ mà tôi không thể phủ nhận điều đó đã xảy ra,” ông Archer trả lời. “Đã có những cuộc trao đổi.”
‘Hoàn toàn sai’
Sau lời khai của mình trước ủy ban quốc hội, ông Archer đã tham gia một cuộc phỏng vấn với ông Tucker Carlson.
Trong một phần của cuộc phỏng vấn được phát hành hôm 04/08, ông Carlson lưu ý rằng phần lớn tình huống được áp dụng cho lời khai trong phòng kín của ông Archer trước các nhà lập pháp hồi đầu tuần về căn bản là “không hề có tham nhũng ở đây, điều này là hoàn toàn bình thường, ông Joe Biden không có vai trò gì trong công việc kinh doanh của con trai mình hoặc không biết gì về những hoạt động đó.”
“Điều đó có vẻ không đúng,” ông Carlson bối rối.
“Vâng, điều đó hoàn toàn sai,” ông Archer tuyên bố một cách dứt khoát trước khi cung cấp thêm chi tiết.
“Ông [Biden] biết về công việc kinh doanh của ông Hunter, ông ấy cũng đã gặp gỡ các đối tác kinh doanh của ông Hunter,” ông Archer nói. Ông nhấn mạnh lời tuyên bố rằng tổng thống không hề liên quan gì đến công việc kinh doanh của con trai ông là “không đúng như thực tế.”
Cẩm An biên dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ The Epoch Times
