Đánh dấu sinh nhật lần thứ 81, Tổng thống Biden ân xá gà tây trong dịp Lễ Tạ Ơn
Hoa Thịnh Đốn—Hai chú gà tây có tên là Liberty và Bell đem đến cho mọi người một nhận thức mới mẻ và sự cảm kích một câu nói, đó là “Hãy để tiếng chuông tự do vang lên,” nhờ ý nghĩa tương đồng của từ “liberty” có nghĩa là ‘tự do’, và từ ‘bell’ có nghĩa là ‘cái chuông.’
Hôm thứ Hai (20/11), hai chú gà tây dành cho buổi Lễ Tạ Ơn này đã xuất hiện và thể hiện tốt vai trò của mình trong truyền thống thường niên của Tòa Bạch Ốc, và ngày Lễ Tạ Ơn năm nay cũng trùng với ngày sinh nhật lần thứ 81 của Tổng thống Joe Biden. Theo thường lệ vào ngày này, một vị tổng thống sẽ ban hành lệnh ân xá cho gà tây, giải thoát cho những chú gà này khỏi bữa tiệc tối thịnh soạn của một người nào đó.
Đầu tiên, Tổng thống Biden — vị tổng thống lớn tuổi nhất trong lịch sử Hoa Kỳ — không muốn đặt nặng chuyện tuổi tác của mình.
“Nhân tiện, hôm nay là sinh nhật của tôi,” tổng thống nói, và cho biết thêm rằng các vị khách trong Oval Office đã hát bài “Chúc mừng sinh nhật” ông trước sự kiện này. “Tôi chỉ muốn quý vị biết, thật khó khăn khi bước sang tuổi 60. Khó lắm.”
Ông cũng lưu ý rằng việc bày một chú Gà tây trong Lễ Tạ ơn Quốc gia tại Tòa Bạch Ốc đã là một truyền thống trong hơn bảy mươi năm qua.
Tổng thống Biden nói: “Đây là lễ kỷ niệm 76 năm sự kiện này, và tôi muốn quý vị biết rằng tôi đã không có mặt ở đó vào lễ ân xá đầu tiên.” Tuổi tác của thành viên Đảng Dân Chủ này đã trở thành một vấn đề khi ông tìm cách tái tranh cử vào năm tới.
Trước khi ban hành lệnh ân xá, Tổng thống Biden nói rằng mặc dù Liberty và Bell có nguồn gốc từ Minnesota, nhưng chúng được đặt tên theo biểu tượng Chuông Tự do ở Philadelphia.
“Những chú gà này đem lại một nhận thức mới mẻ và sự cảm kích đối với câu nói, ‘hãy để tiếng chuông tự do vang lên,’” ông nói, và nói thêm rằng chúng yêu thích táo Honeycrisp, khúc côn cầu trên băng, một nghìn hồ nước, và Trung tâm mua sắm Mall of America — tất cả những thứ khiến tiểu bang vùng Trung Tây này nổi tiếng. Minnesota được mệnh danh là “vùng đất của 10,000 hồ nước.”
Chúng đã vượt qua “một số khó khăn trở ngại” để đến được Tòa Bạch Ốc, Tổng thống Biden tiếp tục nói rằng “chúng phải làm việc chăm chỉ, thể hiện sự kiên nhẫn và sẵn sàng đi hơn một nghìn dặm.” Ông cho rằng thành tích của chúng có lẽ còn khó hơn việc giành được một tấm vé đến Chuyến lưu diễn mang tên “Renaissance” (Thế giới thời Phục hưng) của Beyonce hay “Chuyến lưu diễn của Britney, cô ấy đã đến đó, thời tiết hiện tại ở Brazil khá ấm áp.” Dường như tổng thống đã có sự nhầm lẫn giữa các ngôi sao nhạc pop nữ của mình; cô Taylor Swift đã đến Brazil cuối tuần qua cho chuyến lưu diễn Eras Tour của mình; cô Britney Spears hiện không đi lưu diễn.
“Mọi người hãy nhìn xem, dựa trên cam kết trở thành những thành viên hữu ích của xã hội của mình khi chúng đến ngôi nhà mới tại Đại học Minnesota … Do đó tôi ân xá cho Liberty và Bell. Chúc mừng nhé, những chú gà!” Tổng thống Biden tuyên bố.
Cuối hôm thứ Hai, các gia đình quân nhân đã tham gia với vợ của ông Biden, Đệ nhất Phu nhân Jill Biden, khi bà nhận cây thông Fraser cao 18.5 foot từ Vườn ươm Cline Church ở Fleetwood, North Carolina. Cây thông này sẽ được trưng bày làm cây Giáng Sinh chính thức trong Phòng Xanh của Tòa Bạch Ốc.
Do Darlene Superville của The Associated Press thực hiện
Cẩm An lược dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ The Epoch Times
