Hạ viện bỏ phiếu khiển trách Dân biểu Adam Schiff
Hạ viện đã bỏ phiếu khiển trách Dân biểu Adam Schiff (Dân Chủ-California) hôm 21/06, một tuần sau khi nghị quyết ban đầu về việc này bị gác lại.
Nghị quyết này đã được thông qua theo đường lối đảng phái với 213 phiếu thuận và 209 phiếu chống. Sáu dân biểu Đảng Cộng Hòa đã bỏ phiếu “có mặt.”
Được Dân biểu Anna Paulina Luna (Cộng Hòa-Florida) giới thiệu, nghị quyết này lên án ông Schiff, một dân biểu thuộc Đảng Dân Chủ, vì bị cáo buộc loan tin sai lệch nhắm vào cựu Tổng thống Donald Trump. Với việc thông qua nghị quyết này, ông Schiff đã được chuyển đến Ủy ban Đạo đức của Hạ viện để điều tra.
Nghị quyết này được [sử dụng] đặc quyền và do đó dẫn đến một cuộc biểu quyết của Hạ viện. Trong cuộc biểu quyết tuần trước, 20 dân biểu Đảng Cộng Hòa và 205 dân biểu Đảng Dân Chủ đã bỏ phiếu gác lại nghị quyết ban đầu.
Nghị quyết sửa đổi tương tự như nghị quyết ban đầu, nhưng có sự khác biệt đáng chú ý là nghị quyết này không kèm theo một khoản tiền phạt 16 triệu USD dành cho ông Schiff nếu ông ấy phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban Đạo đức Hạ viện về “sự giả dối, xuyên tạc, và lạm dụng thông tin nhạy cảm.” Khoản tiền phạt 16 triệu USD được đề nghị đó là một nửa chi phí mà người đóng thuế phải trả cho cuộc điều tra của biện lý đặc biệt Robert Mueller.
Nghị quyết mới này, giống như nghị quyết bị hoãn, lên án ông Schiff, cựu chủ tịch Ủy ban Tình báo Hạ viện, vì đã duy trì quan điểm rằng có sự thông đồng giữa chiến dịch vận động tranh cử năm 2016 của ông Trump với Nga. Ông Mueller vào năm 2019, Tổng Thanh tra Bộ Tư pháp Michael Horowitz vào cuối năm đó, và biện lý đặc biệt John Durham hồi tháng Năm vừa qua đã vạch trần quan điểm sai lầm này.
Hôm 20/06, ông Durham đã làm chứng tại phiên điều trần kín trước Ủy ban Tình báo Hạ viện và cũng cho lời khai trong phiên điều trần công khai hôm 21/06 trước Ủy ban Tư pháp Hạ viện.
Ngoài ra, nghị quyết mới không tuyên bố rằng “ông Schiff đã sử dụng chức vụ của mình và quyền tiếp cận thông tin nhạy cảm để tiến hành một cuộc điều tra dựa trên những thông tin đó một cách gian lận, sau đó ông ấy đã sử dụng điều này để nhận được lợi ích chính trị và gây quỹ.”
Hôm 15/06, Chủ tịch Hạ viện Kevin McCarthy (Cộng Hòa-California) đã ủng hộ 20 dân biểu Đảng Cộng Hòa tại Hạ viện cùng các dân biểu Đảng Dân Chủ về việc gác lại nghị quyết ban đầu.
“Tôi nghĩ mọi người đều biết suy nghĩ của tôi về ông Adam Schiff,” ông McCarthy nói với The Epoch Times. “Đó là lý do tại sao tôi loại ông ấy khỏi [Ủy ban Tình báo Hạ viện]. … Về nguyên tắc, quý vị có một số thành viên đã ngồi xuống và tranh luận trong bốn năm qua với Tổng thống [Donald] Trump rằng quý vị phải có thủ tục hợp pháp và đã bỏ phiếu theo cách đó. Và tôi nghĩ một số người trong số họ tin rằng họ [lẽ ra] nên đến gặp [Ủy ban Đạo đức Hạ viện] trước.”
Trước cuộc biểu quyết về nghị quyết sửa đổi này, ông Schiff đã tỏ ra thách thức tại Hạ viện.
Ông viết, “Gửi tới các đồng nghiệp Đảng Cộng Hòa của tôi, những người đã giới thiệu nghị quyết này, tôi cảm ơn quý vị. Quý vị tôn vinh tôi bằng sự thù hằn của quý vị. Quý vị tâng bốc tôi với giả tướng này.”
“Quý vị — tác giả của Đại Xảo ngôn về cuộc bầu cử vừa qua — phải lên án những người nói sự thật và tôi tự hào đứng trước quý vị. Những lời của quý vị cho tôi biết rằng tôi đã đạt hiệu quả trong việc bảo vệ nền dân chủ của chúng ta và tôi rất biết ơn,” ông Schiff tiếp tục viết. “Tuy nhiên, nghị quyết sai lầm và làm mất danh dự này khiến đất nước và Quốc hội phải trả giá đắt.”
Sau cuộc biểu quyết về nghị quyết sửa đổi, ông McCarthy, người đã bày tỏ sự khinh thường đối với đồng sự California của mình, đã gọi ông Schiff đến bên dưới bục của các thư ký và chủ tịch Hạ viện chủ trì tại sàn Hạ viện.
Ông McCarthy nói, “Liệu quý ông đến từ California này có xuất hiện trước bục không? Bằng việc thông qua Nghị quyết Hạ viện 521, Hạ viện đã quyết định rằng Dân biểu Adam Schiff sẽ bị khiển trách.”
“Rằng Dân biểu Adam Schiff lập tức đến trước bục của Hạ viện để nghe tuyên bố khiển trách,” ông nói sau khi ông Schiff đến trước bục. “Rằng Dân biểu Adam Schiff bị khiển trách với việc Chủ tịch Hạ viện đọc công khai nghị quyết này.”
Ông McCarthy đã gõ búa để chấm dứt buổi khiển trách.
Trong các cuộc phỏng vấn hôm 20/06 với The Epoch Times, Đảng Cộng Hòa ủng hộ trong khi Đảng Dân Chủ bày tỏ sự không đồng tình đối với nghị quyết khiển trách này.
Dân biểu Brian Mast (Cộng Hòa-Florida) đề cập đến ông Schiff, “Người này đã nhiều năm bước ra khỏi các cuộc họp mật nhưng lại nói với giới báo chí, ‘Tôi nghe nói rằng Tổng thống Trump, tôi được biết rằng Tổng thống Trump đã làm điều này, điều này, điều này, điều này hoặc điều này.’”
“Vì vậy, nếu một nghị sĩ Quốc hội phải điền vào biểu mẫu SF-86, giống như mọi người dân Mỹ bình thường khác để có được quyền miễn trừ an ninh, thì [đơn của] ông ấy sẽ bị từ chối, thu hồi, hoặc bất cứ điều gì trong khoảng 10 giây.”
Mẫu SF-86 là đơn xin cấp quyền miễn trừ an ninh (quyền được tiếp cận với các thông tin mật quốc gia hoặc ra vào những khu vực hạn chế).
“Và vì vậy tôi nghĩ rằng điều đó rất đáng bị khiển trách, vì làm như thế đơn giản là ông ấy đang vi phạm trực tiếp nghĩa vụ của mình.” Ông Mast nói. “Vì vậy, tôi có thể nói rất nhiều về người này. Không có gì tốt đẹp cả.”
Dân biểu Harriet Hageman (Cộng Hòa-Wyoming) cho biết ông Schiff “đã nói dối người dân Mỹ… trong nhiều năm. Ông ấy vô cùng phá hoại, và tôi tin rằng ông ấy cần phải chịu trách nhiệm.”
Tuy nhiên, Dân biểu Ro Khanna (Dân Chủ-California) nhận định rằng quyết định khiển trách này sẽ có tác động “đóng góp tương tự” cho sự thành công của chiến dịch tranh cử vào Thượng viện năm 2024 của ông Schiff khi Thượng nghị sĩ Dianne Feinstein (Dân Chủ-California) sắp về hưu.
Dân biểu Zoe Lofgren (Dân Chủ-California) cũng đứng ra bênh vực đồng sự California của mình, nói rằng ông Schiff “thực sự là đã làm rất tốt” và rằng “nỗ lực cố gắng thay đổi một tranh chấp chính sách thành một hình thức trừng phạt nào đó là chưa từng có và thiếu khôn ngoan.”
Thanh Nhã biên dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ The Epoch Times
