• NGÔN NGỮ KHÁC
    • UNITED STATES
    • CANADA
    • AUSTRALIA
    • UK, EUROPE
    • Chinese
    • Czech
    • Dutch
    • English
    • French
    • German
    • Hebrew
    • Indonesian
    • Italian
    • Japanese
    • Korean
    • Persian
    • Polish
    • Portuguese
    • Romanian
    • Russian
    • Slovak
    • Spanish
    • Swedish
    • Turkish
    • Ukrainian
  • GIỚI THIỆU
Epoch Times Tiếng Việt
Thứ bảy, 14/06/2025
EPOCH TIMES Tiếng Việt
EPOCH TIMES Tiếng Việt
EPOCH TIMES Tiếng Việt
  • Home
  • Premium
  • Hoa Kỳ
  • Trung Quốc
  • Việt Nam
  • Đông Dương
  • Tây Dương
  • Bình luận
  • Sức Khỏe
  • ETV Video
  • Tài Chính – Kinh Tế
  • Văn Hóa & Nghệ Thuật
  • Đời Sống
  • Khoa học
  • Công nghệ
  • More
ETV Rao vặt Premium Podcast Facebook Youtube
  • BÌNH LUẬN
  • HOA KỲ
  • MỸ - TRUNG
  • TRUNG QUỐC
  • ĐÔNG DƯƠNG
    • Á Châu
    • Úc Châu
    • Việt Nam
  • TÂY DƯƠNG
  • TÀI CHÍNH
  • VĂN HÓA & NGHỆ THUẬT
  • ĐỜI SỐNG
  • SỨC KHOẺ
  • KHOA HỌC
  • VIDEO
  • TIN MỚI NHẤT
  • TIN TIÊU ĐIỂM
  • TIN CHỌN LỌC
  • BẢN TIN ĐẶC BIỆT
  • ETV VĂN HÓA & NGHỆ THUẬT
  • ETV SỨC KHỎE
  • NGHỆ THUẬT SHEN YUN
  • SHEN YUN ZUO PIN new
  • Google connect icon
ĐẶT MUA BÁO IN
Mới nhất Tiêu điểm  Bình luận Share Email

 Sắc văn của vua Gia Long phong đức Bá đa lộc (Évêque d`Adran) tước Thái từ Thái phó Bi nhu quận công

BTV Epoch Times Tiếng Việt
BTV Epoch Times Tiếng Việt
Thứ bảy, 13/3/2021
bigger smaller Báo lỗi

Dịch âm 

Sắc viết.

Triết nhau ư tri-kỷ, cố bắt viễn thiên lý nhi lai; 

Hảo hội chính tương-thân, hựa hà nhẫn nhất triêu nhí thệ. Diến tư cựu đức; 

Tái bí tấn ân.

Phú-lãng-sa quốc cố đặc-sai đạt mạnh điều-chế chiến tàu thủy bộ viện binh Giám-mục Bá-đa-lộc thượng sư..

Tây thổ vĩ nhân,

Nam triều thượng khách.

Tổng giốc nhật, hạnh phùng giai khế, chí khí giao phu; 

Ad

Thảo muội thi, cận tiếp đức âm, tuân tự thực lại.

Ngẫu trị quốc gia đa nạn, dư thi đinh Hạ-Thiếu chi khi-khu.

Phiên giao thiên hải  lưỡng kỳ, công doãn địch Hàn-chừ chi a-bảo.

Tuy vãng tố ngôn hài vu tông quốc, đặc dĩ binh lai viện, bán đồ nhi sự dữ tâm vi; 

Nhiên đồng cừu nghĩ tác vu cổ nhân, ninh vị nghĩa tương qua, cộng hội nhi mưu thừa hấn phát.

Mậu-thân phản cố bang chi bái, chính vọng hảo âm; Canh-tuất phu Đông-phố chi chu, gi đôn tin ước.

Tốn ngôn thi phục, chinh dưỡng mông chi sư đạo vưu nghiêm;

Tấn tiếp nhật thường, long chửng hoán chi kỳ mưa dũ xuất,

Đạo đức trong đàm tiếu, nghĩa kỷ khế vu hạp trâm; Phong trần ngoại kinh doanh, tình vưu phu vu liên bí.

Thủy-chung chi chân tâm bất nhị; Bình-sinh chi kỳ ngộ quân hoan. 

Dân kỳ lịch quá niên hoa, vĩnh vi hiếu dã; Thùy liệu trần mai ngọc thụ, tĩnh ngôn tư chi. 

Viên tặng vị Thái-tử Thái-phó Bi nhu quận-công thụy viết Trung ý,

Ad

Dĩ chương thạc đức chi u-hình; Dĩ biểu gia tân chi vĩ-tĩch.

Y hi ! 

Khách tinh nhất vẫn, Thiên-đường chi khứ nan lưu;

 Hoa cổn vinh bao. Ngụy khuyết chi tinh hạt khánh.

Ad

Ê công lính-sảng. Mộc ngã sủng quan. Có sắc.

Cảnh-hưng lục thập niên, thập nhất nguyệt, thập nhị nhật.

Dịch nghĩa 

Sắc rằng: Bậc hiền-triết đối kẻ biết mình, chẳng quản xa-xôi nghìn dặm;

Cuộc gặp gỡ chính đường thân-mật, nỡ đâu thác bỏ một khi. | Nhớ đức cũ xưa; nay ban ân mới 

Đức Thượng-sư Giám-mục Bá-đa lộc, đặc phái của nước Phú-lãng-sa để điều-chế chiến thuyền cùng thủy lực cứu viện quân. 

Vốn giòng Tây-thổ vĩ-nhân; là bậc Nam-triều thượng khách.

Ta thơ trẻ, gặp cùng bạn tốt, chí khí hòa hai. Thời loạn-li, gần tiếp đức-âm, hỏi nhau nhờ cậy: 

Chẳng may gặp nước nhà đa nạn, ta như Hạ-Thiếu đương lúc khi khu; 

Chợt xay khi trời biển đôi nơi, người giúp Hán-chừ, xứng công a-bảo. 

Trở về Pháp-quốc, cầu quân cứu-viện, tuy nửa đường, việc chẳng như lòng;

Theo dấu cổ-nhân, vị nghĩa đồng cừu, muốn cùng hội, mưu rồi thừa hấn.

Năm mậu-thân (1788), cờ vừa trở lại cố bang, những mong tin-tức;

Năm canh-tuất (1790), thuyền lại gặp bơi Đông-phố, bền giữ ước xua.

Ngôn từ khoan-nhã, dưỡng mông sư-đạo càng nghiêm;

Giao-tiếp thường ngày, thao lược kỳ mưu hằng lạ.

Khi luận bàn đạo-đức, nghĩa đã cùng khăng-khít hạp-trẫm;

Buổi lận-đận phong-trần, tình lại hợp đinh-ninh liên-bí.

Trước sau một bụng; gặp gỡ đều vui.

Những mong thọ hưởng tuổi trời, lâu dài vui-vẻ;

Nào ngờ cây ngọc vùi đất, thổn-thức nhớ thương.

Vậy nay, tặng phong Thái tử Thái-phó Bi-nhu quận-công thụy Trung-ý.

Để: rõ rệt u hình đức lớn; để: biểu dương vĩ tích khách sang.

Thương ôi !

Khách tinh bóng lặn, lánh Thiên-đường khôn nỗi nài lưu; 

Hoa cổn nhời phong, tình Ngụy khuyết biết bao xiết kế !

Linh sảng có hay; Ân quang nhận lấy.

Nay sắc. 

Năm Canh-hưng thứ 60, ngày 20 tháng một (1799).

Thúc-ngọc TRẦN VĂN GIÁP dịch

(Theo TRI TÂN TẠP CHÍ 1941)

share iconCHIA SẺ
Chia sẻ bài viết này tới bạn bè của bạn
Tin chọn lọc
Bút pháp nghệ thuật và Tu dưỡng tinh thần: Đông-Tây tương phùng

Bút pháp nghệ thuật và Tu dưỡng tinh thần: Đông-Tây tương phùng

  • 04/8/2024
6 bài tập đơn giản chữa chứng gù lưng

6 bài tập đơn giản chữa chứng gù lưng

  • 04/8/2024
Chữa táo bón và bệnh trĩ: 1 huyệt vị + 1 bài tập + 2 loại trái cây

Chữa táo bón và bệnh trĩ: 1 huyệt vị + 1 bài tập + 2 loại trái cây

  • 03/8/2024
Bác sĩ Nhật Bản giảm 10kg trong 2 tháng nhờ bỏ bánh mì ra khỏi bữa sáng

Bác sĩ Nhật Bản giảm 10kg trong 2 tháng nhờ bỏ bánh mì ra khỏi bữa sáng

  • 03/8/2024
Ăn trứng như thế nào để tốt cho sức khỏe?

Ăn trứng như thế nào để tốt cho sức khỏe?

  • 02/8/2024
Nghiên cứu mới bác bỏ quan niệm uống rượu giúp kéo dài tuổi thọ

Nghiên cứu mới bác bỏ quan niệm uống rượu giúp kéo dài tuổi thọ

  • 02/8/2024
Bức tranh ‘Carnation, Lily, Lily, Rose’: Hành trình họa sỹ John Singer Sargent tìm lại chính mình

Bức tranh ‘Carnation, Lily, Lily, Rose’: Hành trình họa sỹ John Singer...

  • 01/8/2024
Không phải các loại mỡ trong cơ thể đều như nhau

Không phải các loại mỡ trong cơ thể đều như nhau

  • 01/8/2024
Ngủ trưa nhiều làm gia tăng nguy cơ bệnh tim mạch và Alzheimer

Ngủ trưa nhiều làm gia tăng nguy cơ bệnh tim mạch và Alzheimer

  • 01/8/2024
Hỏa Diệm Sơn

Hỏa Diệm Sơn

  • 01/8/2024
6 bài tập thể dục có tác dụng chống trầm cảm

6 bài tập thể dục có tác dụng chống trầm cảm

  • 31/7/2024
7 vấn đề an toàn cần lưu ý khi nhuộm tóc

7 vấn đề an toàn cần lưu ý khi nhuộm tóc

  • 31/7/2024
Cách ăn uống của người cha ảnh hưởng sức khỏe của con cháu như thế nào?

Cách ăn uống của người cha ảnh hưởng sức khỏe của con cháu như thế nào?

  • 30/7/2024
Từ nền Cộng hòa đến Chế độ độc tài: Sự trỗi dậy của Sulla

Từ nền Cộng hòa đến Chế độ độc tài: Sự trỗi dậy của Sulla

  • 30/7/2024
Thiếu vitamin D liên quan đến bệnh sâu răng ở người cao tuổi

Thiếu vitamin D liên quan đến bệnh sâu răng ở người cao tuổi

  • 30/7/2024
5 bài tập đơn giản giúp bạn quản lý bệnh tiểu đường

5 bài tập đơn giản giúp bạn quản lý bệnh tiểu đường

  • 29/7/2024
Vẽ tranh: Nghệ thuật của sự lắng nghe và khám phá

Vẽ tranh: Nghệ thuật của sự lắng nghe và khám phá

  • 29/7/2024
Nghiên cứu: Bên trong sao neutron tồn tại vật chất lạ siêu đặc

Nghiên cứu: Bên trong sao neutron tồn tại vật chất lạ siêu đặc

  • 29/7/2024
Bạn dễ ngất xỉu khi đi xét nghiệm máu?

Bạn dễ ngất xỉu khi đi xét nghiệm máu?

  • 29/7/2024
Ăn chay và ăn trái cây mà vẫn bị gan nhiễm mỡ? Một loại trà có thể hữu ích

Ăn chay và ăn trái cây mà vẫn bị gan nhiễm mỡ? Một loại trà có thể hữu ích

  • 28/7/2024
Xem thêm
CHIA SẺ
Gửi mail Copy
Shen Yun Zuo Pin
Tin Mới Nhất

    Tin nổi bật

    • Cập nhật giá vàng mới nhất hôm nay

      Cập nhật giá vàng mới nhất hôm nay
    • Bệnh bạch hầu: Nguyên nhân và cách nhận biết

      Bệnh bạch hầu: Nguyên nhân và cách nhận biết
    • VF 5 bắt đầu được bán tại Indonesia, giá quy đổi thấp hơn tại Việt Nam

      VF 5 bắt đầu được bán tại Indonesia, giá quy đổi thấp hơn tại Việt Nam
    • Thành tâm hướng Phật, được bảo hộ biến nguy thành an

      Thành tâm hướng Phật, được bảo hộ biến nguy thành an
    • Tại sao người xưa treo ngải cứu và xương bồ trước cửa nhà vào ngày Tết Đoan ngọ?

      Tại sao người xưa treo ngải cứu và xương bồ trước cửa nhà vào ngày Tết Đoan ngọ?
    AdAds by ETV
    AdAds by ETV
    KẾT NỐI VỚI CHÚNG TÔI
    • Google connect icon
    Epoch Times Tiếng Việt
    Premium Podcast Facebook Youtube
    • TIN MỚI NHẤT
    • TIN TIÊU ĐIỂM
    • TIN CHỌN LỌC
    • ETV VĂN HÓA & NGHỆ THUẬT
    • ETV SỨC KHỎE
    • NGHỆ THUẬT SHEN YUN
    • SHEN YUN ZUO PIN
    36 QUỐC GIA, 22 NGÔN NGỮ
    • English
    • Chinese
    • Spanish
    • Hebrew
    • Japanese
    • Korean
    • Indonesian
    • French
    • German
    • Italian
    • Portuguese
    • Swedish
    • Dutch
    • Russian
    • Ukrainian
    • Romanian
    • Czech
    • Slovak
    • Polish
    • Turkish
    • Persian
    • Vietnamese
    TẢI APP CỦA CHÚNG TÔI
    app-store app-store
    • BÌNH LUẬN
    • HOA KỲ
    • MỸ - TRUNG
    • TRUNG QUỐC
    • ĐÔNG DƯƠNG
      • Á Châu
      • Úc Châu
      • Việt Nam
    • TÂY DƯƠNG
    • TÀI CHÍNH - KINH TẾ
    • VĂN HÓA & NGHỆ THUẬT
    • ĐỜI SỐNG
    • SỨC KHỎE
    • KHOA HỌC
    • Liên lạc
    • Giới thiệu
    • Rss Feeds
    • Điều khoản dịch vụ
    • Chính sách bảo mật
    • Chính sách bản quyền
    KẾT NỐI VỚI CHÚNG TÔI
    • Google connect icon
    Copyright © 2020 - 2025 Epoch Times Tiếng Việt
    share iconCHIA SẺ
    Chia sẻ bài viết này tới bạn bè của bạn
    Form Newsletter Subscription

    Đăng ký nhận tin