“Họ đang chống lại tôi, bởi vì tôi đang chiến đấu cho quý vị,” Tổng thống nói.

TT Donald Trump đã truyền đi thông điệp về sự đoàn kết và hy vọng trong bài phát biểu chấp nhận đề cử tại Đại hội Toàn quốc của Đảng Cộng Hòa; ông đã điểm lại những quyết định mà chính quyền của ông đã thực hiện trong suốt nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên của mình và chia sẻ tầm nhìn táo bạo về tương lai cho Hoa Kỳ, kêu gọi toàn dân “xây dựng Hoa Kỳ vĩ đại hơn bao giờ hết”.

Ông Trump phát biểu, “Điều đã hiệp nhất các thế hệ trong quá khứ là niềm tin không thể lay chuyển vào vận mệnh của Hoa Kỳ và lòng tin không thể phá vỡ vào người dân Hoa Kỳ. Họ biết rằng đất nước chúng ta được Chúa chúc phúc, và có một mục đích đặc biệt trên thế giới này.” “Chính niềm tin đó đã truyền cảm hứng cho sự hình thành liên minh của chúng ta, sự mở rộng về phía tây của chúng ta, xóa bỏ chế độ nô lệ, thông qua các quyền công dân, chương trình không gian, và lật đổ chủ nghĩa phát xít, sự chuyên chế và chủ nghĩa cộng sản.”

Tổng thống Donald Trump phát biểu nhận đề cử trong ngày cuối cùng của Đại hội Toàn quốc của Đảng Cộng Hòa tại South Lawn của Tòa Bạch Ốc ở Hoa Thịnh Đốn, vào ngày 27/8/2020. (Ảnh Brendan Smialowski / AFP / Getty Images)

Hướng tới những công dân Hoa Kỳ có định hướng chính trị khác nhau, Tổng thống nói rằng đảng Cộng Hòa “hướng tới tương lai đoàn kết, quyết tâm và sẵn sàng chào đón hàng triệu đảng viên đảng Dân Chủ, Độc lập, và bất kỳ ai tin tưởng vào sự vĩ đại của Hoa Kỳ và trái tim chính nghĩa của người dân Hoa Kỳ.”

Ông tố cáo những hành động của cánh tả cực đoan, TT Trump nói với người dân Hoa Kỳ rằng, “Hãy luôn nhớ rằng: họ đang chống lại tôi, bởi vì tôi đang chiến đấu cho quý vị.”

Tổng thống Donald Trump phát biểu nhận đề cử trong ngày cuối cùng của Đại hội Quốc gia Đảng Cộng hòa tại South Lawn của Tòa Bạch Ốc ở Washington, vào ngày 27/8/2020 (Ảnh Brendan Smialowski / AFP / Getty Images)

‘Tôi đã giữ lời hứa của mình’

Trong bài phát biểu của mình, Tổng thống đã nói rằng đối thủ của ông, ứng cử viên tổng thống của đảng Dân Chủ Joe Biden, đã “dành toàn bộ sự nghiệp của mình để đưa những giấc mơ của người lao động Hoa Kỳ ra nước ngoài, đưa việc làm của họ ra nước ngoài, mở cửa biên giới, và đưa con cái của họ đi chiến đấu trong các cuộc chiến tranh bất tận ở nước ngoài.”

“Bốn năm trước, tôi ra tranh cử tổng thống vì tôi không thể chứng kiến ​​sự phản bội đất nước của chúng ta lâu hơn nữa,” TT Trump tiếp tục. “Tôi không thể ngồi yên khi các chính trị gia chuyên nghiệp để cho các nước khác lợi dụng chúng ta về mặt thương mại, biên giới, chính sách đối ngoại, và quân sự quốc phòng,” ông nói thêm rằng, “Từ thời điểm tôi từ bỏ cuộc sống trước đây của mình và đó là một cuộc sống tốt đẹp, tôi đã không làm gì khác ngoài việc chiến đấu vì quý vị.”

“Tôi đã làm điều mà thể chế chính trị của chúng ta không bao giờ nghĩ tới và không bao giờ có thể tha thứ, là phá vỡ quy tắc cốt yếu của chính trị Hoa Thịnh Đốn, tôi đã giữ lời hứa của mình.”

TT Trump cho biết chính phủ của ông đã giúp đất nước tái lập một nền kinh tế mạnh mẽ, lưu ý rằng ông đã rút khỏi Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương; phê duyệt các đường ống dẫn dầu Keystone XL và Dakota Access; chấm dứt Hiệp định Khí hậu Paris; và giúp đất nước độc lập về năng lượng. Ông nói rằng chính quyền đã thông qua việc cắt giảm “kỷ lục” đối với các loại thuế và quy định; thực hiện những biện pháp và hành động “cứng rắn nhất, táo bạo nhất, mạnh mẽ nhất” chống lại Trung Cộng; và thay thế Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ của Tổng thống Bill Clinton bằng Hiệp định Hoa Kỳ Mexico Canada.

TT Trump nói rằng trước khi bị tàn phá bởi virus Trung Cộng, chính phủ đã “tạo ra tỷ lệ thất nghiệp thấp nhất đáng ghi nhận cho người dân Hoa Kỳ gốc Phi, gốc Tây Ban Nha và gốc Á.” 

Tổng thống đã trình bày về chính sách nhập cư của mình, mà theo ông là đã giúp bảo vệ biên giới Hoa Kỳ, và đã “trục xuất 20,000 thành viên băng đảng và 500,000 tội phạm người nước ngoài.” Ông Trump cũng cho biết thêm rằng bức tường biên giới Hoa Kỳ– Mexico sẽ sớm được hoàn thành, tính đến thời điểm này thì 300 dặm đã được xây

Về bảo vệ sức khỏe, tổng thống cho biết ông vừa ký lệnh nhằm giảm giá thuốc kê toa cho công dân Hoa Kỳ và thông qua luật “Quyền được dùng thử” cho phép những bệnh nhân bị bệnh nặng được điều trị thử nghiệm; đã thông qua luật Lựa chọn cho V.A. và V.A tự chịu trách nhiệm (Veterans’ Access to Care, luật về bảo hiểm y tế cho thương binh Hoa Kỳ)  và luật Bảo vệ Người tố cáo.

Trong nỗ lực giúp “mang lại sự thịnh vượng cho các vùng nội đô bị lãng quên của chúng ta,” TT Trump đã nhắc đến nỗ lực của chính quyền trong việc thông qua các luật về cải cách nhà tù, các khu vực tạo cơ hội, và tài trợ dài hạn cho các trường đại học và cao đẳng lâu đời dành cho người da đen.

Về đối ngoại, TT Trump nhắc đến việc rút Hoa Kỳ khỏi Thỏa thuận hạt nhân với Iran; giữ đúng lời hứa chuyển đại sứ quán Hoa Kỳ đến Jerusalem, Israel; công nhận chủ quyền của Israel đối với Cao nguyên Golan và gần đây đã làm môi giới cho một thỏa thuận hòa bình lớn ở Trung Đông. Ông cũng khẳng định rằng chính quyền đã “xóa sổ 100%” tổ chức ISIS và tiêu diệt thủ lĩnh của nó, Abu Bakr al-Baghdadi. Ông cũng thêm rằng “sau đó, trong một chiến dịch khác, chúng ta đã kết liễu tên trùm khủng bố số một thế giới Quasem Soleimani.”

TT Trump nói rằng chính phủ của ông đã “ngăn chặn Hoa Kỳ tham gia các cuộc chiến tranh mới” và đang đưa quân nhân về nước, đồng thời đã chi gần 2.5 nghìn tỷ USD để xây dựng quân đội và ra mắt một lực lượng mới, Quân đội Vũ trụ.

Tổng thống thừa nhận sự tàn phá do đại dịch virus Trung Cộng gây ra và đoan chắc rằng đất nước sẽ “đánh bại virus” và sản xuất vaccine trước cuối năm nay. Ông tiếp tục kể lại một danh sách dài các hành động mà chính phủ của ông đã thực hiện để giảm thiểu ảnh hưởng của đại dịch.

Những hành động đó bao gồm tăng cường sản xuất máy thở, vận chuyển thiết bị bảo vệ cá nhân cho nhân viên y tế tuyến đầu, huy động vật tư và nhân viên đến các viện dưỡng lão và các cơ sở chăm sóc dài hạn, phát triển hệ thống xét nghiệm tiên tiến, phát triển các phương pháp điều trị khác nhau, bao gồm huyết tương chữa bệnh, và những biện pháp khác. Ông cũng nói rằng Chương trình Bảo vệ Tiền lương đã “cứu hoặc hỗ trợ hơn 50 triệu việc làm của người dân Hoa Kỳ” trong bối cảnh một đại dịch đã tàn phá nền kinh tế toàn cầu cũng như nền kinh tế Hoa Kỳ.

(Từ phải) Barron Trump, Đệ nhất phu nhân Melania Trump, Tổng thống Donald Trump, Tiffany Trump, Donald Trump Jr., Kimberly Guilfoyle, Lara Trump, Eric Trump, Ivanka Trump và Jared Kushner đứng sau tổng thống khi ông đọc bài phát biểu nhận đề cử trong ngày cuối cùng của Đại hội Toàn quốc Đảng Cộng Hòa tại South Lawn của Tòa Bạch Ốc ở Hoa Thịnh Đốn, vào ngày 27/8/2020. (Ảnh Brendan Smialowski / AFP / Getty Images)

‘Xây dựng Hoa Kỳ vĩ đại hơn bao giờ hết’

TT Trump tuyên bố sẽ tiếp tục chương trình “Hoa Kỳ là trên hết” trong 4 năm tới nếu được bầu lại, đưa ra một số mục tiêu chính sách liên quan đến kinh tế, nhập cư, an toàn công cộng và thực thi pháp luật, chăm sóc sức khỏe, tự do tôn giáo và những mục tiêu khác.

Ông nhắc lại lập trường vì cuộc sống và vì quyền được chọn trường học của mình và hứa “sẽ mở rộng các trường bán công và cung cấp quyền lựa chọn trường học cho mọi gia đình ở Hoa Kỳ.”

Ông thừa nhận tình trạng vô chính phủ và bạo loạn hiện nay trong bối cảnh các cuộc biểu tình đang diễn ra kể từ cuối tháng 5 và hứa với người dân Hoa Kỳ rằng ông sẽ làm mọi việc để bảo đảm an toàn công cộng. Ông nói thêm rằng, “Đảng Cộng Hòa sẽ vẫn là tiếng nói của những vị anh hùng yêu nước, những người giữ cho Hoa Kỳ được an toàn.”

Đối với những kế hoạch trong tương lai, ông nói: “Trong vòng 4 năm tới, chúng ta sẽ đưa Hoa Kỳ trở thành siêu cường sản xuất của thế giới. Chúng ta sẽ mở rộng các vùng cơ hội, đưa chuỗi cung ứng y tế về nước, và chúng ta sẽ chấm dứt sự phụ thuộc vào Trung Quốc lần này và mãi mãi.”

Ông kết thúc bài phát biểu của mình với một bản tóm tắt chương trình hành động:

  • “Chúng tôi sẽ tiếp tục giảm thuế và các quy định ở mức chưa từng thấy trước đây.”
  • “Chúng tôi sẽ tạo ra 10 triệu việc làm trong 10 tháng tới.”
  • “Chúng tôi sẽ thuê thêm cảnh sát, tăng hình phạt đối với các vụ hành hung đối với cơ quan thực thi pháp luật và tăng cường các công tố viên liên bang tại các cộng đồng có tỷ lệ tội phạm cao.”
  • “Chúng tôi sẽ cấm các khu vực thánh địa chết người và đảm bảo rằng chính sách chăm sóc sức khỏe liên bang được bảo vệ để cho Công dân Hoa Kỳ — chứ không phải cho những người ngoại quốc bất hợp pháp.”
  • “Chúng ta sẽ có những biên giới vững chắc, tấn công những kẻ khủng bố đang đe dọa người dân của chúng ta, và giữ Hoa Kỳ thoát khỏi những cuộc chiến tranh ở nước ngoài vô tận và tốn kém.”
  • “Chúng tôi sẽ bổ nhiệm các công tố viên, quan tòa và thẩm phán, là những người tin tưởng vào việc thực thi luật pháp — chứ không phải cho chương trình nghị sự chính trị của riêng họ.”
  • “Chúng tôi sẽ đảm bảo công lý bình đẳng cho các công dân thuộc mọi chủng tộc, tôn giáo, màu da và tín ngưỡng.”
  • “Chúng tôi sẽ đề cao quyền tự do tôn giáo của bạn và bảo vệ quyền giữ và mang vũ khí trong Tu chính án thứ hai của quý vị.”
  • “Chúng tôi sẽ bảo vệ chính sách bảo hiểm y tế Medicare và An sinh Xã hội.”
  • “Chúng tôi sẽ luôn luôn và mạnh mẽ bảo vệ những bệnh nhân có bệnh bẩm sinh và mãn tính, và đó là lời cam kết từ toàn thể Đảng Cộng Hòa.”
  • “Chúng tôi sẽ chấm dứt việc tăng bất thường phí y tế, yêu cầu minh bạch giá cả, và giảm hơn nữa chi phí thuốc kê toa và phí bảo hiểm y tế.”
  • “Chúng tôi sẽ mở rộng đáng kể việc phát triển ngành năng lượng, tiếp tục giữ vị trí số một trên thế giới và giữ cho Hoa Kỳ tự chủ về năng lượng.”
  • “Chúng tôi sẽ giành chiến thắng trong cuộc đua 5G và xây dựng hệ thống phòng thủ tên lửa và mạng tốt nhất thế giới.”
  • “Chúng tôi sẽ khôi phục hoàn toàn giáo dục yêu nước tại các trường học của chúng ta, và luôn bảo vệ quyền tự do ngôn luận trong các trường đại học.”
  • “Chúng tôi sẽ khởi động một kỷ nguyên mới của Tham vọng Hoa Kỳ trong vũ trụ. Hoa Kỳ sẽ đưa người phụ nữ đầu tiên lên mặt trăng — và Hoa Kỳ sẽ là quốc gia đầu tiên cắm lá cờ xinh đẹp của mình trên sao Hỏa.”

TT Trump gọi tầm nhìn của mình là “chương trình nghị sự quốc gia thống nhất sẽ đưa đất nước chúng ta hợp nhất lại cùng nhau”, và nhấn mạnh với người dân Hoa Kỳ rằng cuộc bầu cử vào tháng 11 là “quan trọng nhất” trong lịch sử Hoa Kỳ.

“Chưa bao giờ có sự khác biệt như vậy giữa hai đảng, hoặc hai cá nhân, về hệ tư tưởng, triết lý hoặc tầm nhìn như hiện tại,” ông Trump nhắc lại.

“Các đối thủ của chúng ta tin rằng Hoa Kỳ là một quốc gia sa sút. Còn chúng tôi thì muốn con cái của chúng ta biết được sự thật: Hoa Kỳ là quốc gia vĩ đại và đặc biệt nhất trong lịch sử thế giới!”

Tác giả: Mimi Nguyen Ly

Biên dịch: Minh Khanh