Hãng truyền thông nhà nước Trung Quốc sử dụng Thống đốc Newsom trong vụ bùng nổ tuyên truyền quy mô lớn
Thời báo Hoàn Cầu (Global Times) đã đăng ít nhất 16 bài báo về chuyến công du dài một tuần của Thống đốc Gavin Newsom đến nước Trung Quốc cộng sản. Wikipedia mô tả tờ báo này là “một tờ nhật báo khổ nhỏ nằm dưới sự bảo trợ của tờ báo hàng đầu của Đảng Cộng sản Trung Quốc, Nhân dân Nhật báo.”
Giống như phần còn lại của thế giới, Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) theo sát hoạt động chính trị của tổng thống Mỹ. Vì vậy, rõ ràng họ thấy ông Newsom có cơ hội tốt để trở thành tổng thống, nếu không phải vào năm 2024 thì là vào năm 2028. Giúp ông ấy đánh bóng những thành tích thưa thớt về chính sách đối ngoại của mình cũng giúp ích cho giới lãnh đạo Bắc Kinh.
Bài báo đầu tiên của Thời báo Hoàn Cầu về ông Newsom đăng hôm 22/10, hai ngày trước khi ông ấy đến Hồng Kông, với tiêu đề: “Chuyến đi của thống đốc California tới Trung Quốc sẽ đóng vai trò tích cực cho mối quan hệ song phương; Các chuyên gia: Chuyến thăm của ông Newsom rõ ràng là để thu hẹp khoảng cách, cải thiện các tuyến liên lạc kém lý tưởng giữa Hoa Thịnh Đốn và Bắc Kinh.”
Bài báo này viết: “Là một thống đốc Đảng Dân Chủ được nhiều người gọi là ‘lựa chọn thay thế hàng đầu’ cho Tổng thống Hoa Kỳ Jo [nguyên văn] Biden, đồng thời là thống đốc của tiểu bang nơi tổ chức Hội nghị Các nhà lãnh đạo APEC sắp tới, một số chuyên gia cho rằng ông Newsom được kỳ vọng sẽ đóng một vai trò tích cực trong mối bang giao Mỹ-Trung, đặc biệt là trong việc giúp thúc đẩy các cuộc tiếp xúc ngoại giao trong khu vực và tiểu bang.”
Lựa chọn thay thế là một từ khôi hài dành cho ông Newsom. Cuộc hội họp này là Hội nghị Hợp tác Kinh tế Châu Á-Thái Bình Dương dự kiến diễn ra vào tuần ngày 12/11 tại San Francisco. Hôm 31/10, Tòa Bach Ốc thông báo rằng lãnh đạo ĐCSTQ Tập Cận Bình sẽ gặp ông Biden tại hội nghị này.
Các bài viết của Thời báo Hoàn Cầu xác nhận những gì tôi đã nói trong hai bài viết về chuyến công du này cho The Epoch Times, “Chuyến đi của ông Newsom xoa dịu Trung Quốc Cộng sản” và “Việc Thống đốc Newsom đi gặp nhà độc tài Tập ở Trung Quốc khiến California hổ thẹn.”
Bài báo của Thời báo Hoàn Cầu tiếp tục: “Mặc dù ông ấy đại diện cho Đảng Dân Chủ ở một mức độ nào đó, nhưng ông ấy không bị ràng buộc bởi hệ thống quan liêu liên bang hiện tại.” Sau đó, bài báo dẫn lời ông Lý Hải Đông (Li Haidong), một giáo sư tại Đại học Ngoại giao Trung Quốc, cho biết: “Vì vậy, sau chuyến công du, tôi tin rằng ông Newsom chắc chắn sẽ có cơ hội đưa ra một số đề xướng mang tính xây dựng cho Tổng thống Biden. Đó là một biểu hiện rõ ràng của những gì chúng ta thường gọi là tăng cường trao đổi địa phương và giữa người dân của hai bên Trung Quốc và Hoa Kỳ.”
Lời tuyên bố đó cũng giải thích tại sao Thời báo Hoàn Cầu đăng các bài tuyên truyền, ngụy trang dưới dạng tin tức thật, trên các tờ báo như Los Angeles Times, như tôi đã đưa tin trên The Epoch Times.
Một bài báo trên Thời báo Hoàn Cầu hôm 24/10 đã xác nhận quan điểm của tôi rằng chuyến thăm của ông Newsom tới nhà máy BYD đã khiến ông ấy trở thành “Đại diện bán hàng Vĩ đại nhất của Trung Quốc Cộng sản.” Bài báo viết, “Hôm thứ Ba (24/10), Thống đốc California Gavin Newsom đã dẫn đầu một phái đoàn và đến thăm Thâm Quyến ở tỉnh Quảng Đông, miền Nam Trung Quốc.”
“Theo truyền thông địa phương đưa tin, thì sau khi tìm hiểu về điện khí hóa xe bus ở Thâm Quyến và lái thử một chiếc xe thể thao đa dụng do nhà sản xuất xe hơi điện Trung Quốc BYD sản xuất, thống đốc nói rằng ‘ông muốn có được hai chiếc trong số đó.’” Những chiếc xe này có giá 160,000 USD mỗi chiếc, tổng cộng là 320,000 USD. Chỉ có một triệu phú như ông Newsom mới có đủ khả năng chi trả.
Những căng thẳng ‘do Hoa Kỳ gây ra’
Một bài báo hôm 25/10 tiếp tục chủ đề này, “Lời khen ngợi của thống đốc California dành cho xe của BYD bổ sung thêm các yếu tố mới cho sự cạnh tranh giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ. … Lời khen ngợi đáng ngạc nhiên của ông Newsom cho chiếc SUV địa hình sang trọng đã bổ sung một số yếu tố thú vị trong việc giúp định hướng mối quan hệ Trung-Mỹ, vốn là mối quan hệ song phương phức tạp nhất nhưng có ảnh hưởng nhiều nhất trên thế giới.”
“Trong bối cảnh căng thẳng với Trung Quốc do Hoa Kỳ gây ra trong những năm gần đây, chuyến công du kéo dài một tuần của ông Newsom tới Trung Quốc tiếp tục vào hôm thứ Ba bằng một chuyến thăm quan đội xe bus thành phố không phát thải đầu tiên trên thế giới tại thành phố Thâm Quyến, miền Nam Trung Quốc, nơi ông tỏ ra rất hứng thú với những chiếc xe bus điện hai tầng và xe SUV điện được trưng bày.”
Quý vị hiểu rồi chứ? Căng thẳng “do Hoa Kỳ gây ra” Chứ Không phải do Trung Quốc cộng sản. Đó chính xác là kiểu diễn đạt mà ĐCSTQ tìm cách có được từ chuyến thăm này. Và họ đã có được điều đó.
Chiếc SUV được nói đến là Yangwang U8. Chiếc xe mà hôm 20/09 CarNewsChina.com đã mô tả là, “YangWang U8 của BYD được ra mắt, có thể nổi trên mặt nước trong 30 phút và di chuyển với tốc độ 3km/h. … Đó là AWD với bốn động cơ điện và công suất tổng hợp là 880 kW (1,197 mã lực). U8 có thể quay xe 360°, lội nước, và nổi trên mặt nước trong trường hợp khẩn cấp.”
Tôi lớn lên gần Detroit và biết rất nhiều về xe hơi. Tôi nghĩ sản phẩm này sẽ bán chạy trong giới nhà giàu Mỹ. Và bây giờ BYD sẽ có một bức ảnh đẹp với ông Newsom để dùng cho quảng cáo của họ.
Thương mại tự do của Hoa Kỳ—và chủ nghĩa bảo hộ của ĐCSTQ
Đây là một phần quan trọng trong bài báo của Thời báo Hoàn Cầu, báo hiệu những hy vọng về chính sách của ĐCSTQ: “Việc ông Newsom lái thử một chiếc xe BYD gửi đi tín hiệu gì? Phải chăng điều đó có nghĩa là cuộc cạnh tranh Trung-Mỹ đang hạ nhiệt hay phía Hoa Kỳ sẽ thân thiện với các công ty Trung Quốc, thay vì đàn áp ác ý các doanh nghiệp Trung Quốc và tham gia cạnh tranh ác liệt? Thật khó để nói, và ít nhất, chúng ta không thể lạc quan một cách mù quáng. Suy cho cùng, ông Newsom chỉ là thống đốc của một tiểu bang của Hoa Kỳ và ông ấy tất yếu không thể đại diện cho các quan điểm của Hoa Thịnh Đốn.”
Nhưng nếu ông ấy trở thành tổng thống thì sao? Và lưu ý rằng: “đàn áp ác ý các doanh nghiệp Trung Quốc và tham gia cạnh tranh ác liệt”—rõ ràng là một trường hợp mà các nhà tâm lý học gọi là “phóng chiếu.”
Thời báo Hoàn Cầu lại nói: “Tuy nhiên, ở một mức độ nào đó, lời khen ngợi của ông Newsom dành cho Yangwang U8 của BYD có thể được coi là một tín hiệu tích cực rằng ở cấp chính phủ các tiểu bang, thì một số người sẽ sẵn sàng tập trung vào hợp tác thực tế, thay vì các mưu đồ địa chính trị tổng bằng không, và chấp nhận thái độ cởi mở hoặc thậm chí là tích cực đối với các công ty Trung Quốc và hợp tác cùng có lợi với họ. Hy vọng sẽ có thêm nhiều tín hiệu tích cực được gửi đi. Suy cho cùng, Trung Quốc và Hoa Kỳ cần có sự cạnh tranh lành mạnh và hợp tác thực tế. …”
“Ở một mức độ nào đó, điều này thể hiện công nghệ tiên tiến ở lĩnh vực xe điện (EV) của Trung Quốc. Sự trỗi dậy nhanh chóng của Trung Quốc trên thị trường xe điện là không thể phủ nhận. Ngành công nghiệp này đang phát triển với tốc độ khiến một số người Mỹ ngạc nhiên và lo lắng, khi các công ty xe điện Trung Quốc trở thành đối thủ cạnh tranh lớn của các nhà sản xuất xe hơi Mỹ như là Tesla.”
“Tuy nhiên, nếu các nhà hoạch định chính sách Mỹ hy vọng rằng các nhà sản xuất xe hơi Hoa Kỳ có thể giành chiến thắng trong bối cảnh cạnh tranh toàn cầu khốc liệt, thì Hoa Kỳ cần thương mại tự do và cạnh tranh theo định hướng thị trường, chứ không phải các mưu đồ địa chính trị có tổng bằng không và chủ nghĩa bảo hộ thương mại, vốn chỉ khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn. Rõ ràng là ông Newsom hiểu điều này.”
Tất nhiên, không có tin tức nào về chủ nghĩa bảo hộ mạnh mẽ của chính Trung Quốc. Hôm 16/03, Japan Times đã đăng bài báo có tiêu đề: “Tìm ra cách để chế ngự chủ nghĩa bảo hộ của Trung Quốc trong thu mua.” Bài báo này viết: “Trong những năm gần đây, chúng ta đã chứng kiến chính quyền Trung Quốc ngày càng có xu hướng dành ưu đãi cho các sản phẩm nội địa và gây áp lực trên thực tế buộc các công ty ngoại quốc phải chuyển giao công nghệ.”
Đạo đức giả về than
Thời báo Hoàn Cầu tiếp tục nói, rằng: “California dẫn đầu các tiểu bang của Hoa Kỳ trong việc áp dụng xe điện và dự kiến sẽ ngừng bán các loại xe động cơ đốt trong mới vào năm 2035. Tiểu bang của Hoa Kỳ này có lịch sử lâu dài trong việc thúc đẩy các sáng kiến vì sự bền vững của khí hậu và môi trường.
“Chính tinh thần thực dụng đã giúp California đạt được những thành tựu nổi bật trong nền kinh tế xanh, và chính thành tích đó đã đưa California trở thành nơi đi đầu trong việc thúc đẩy hợp tác kinh tế và khí hậu với Trung Quốc, và đây sẽ là một trong những tiểu bang đầu tiên của Hoa Kỳ hưởng lợi từ sự hợp tác cùng có lợi với Trung Quốc.”
Tôi đã đưa tin nhiều lần trên The Epoch Times rằng việc Trung Quốc tăng cường sử dụng năng lượng than nhiều hơn đã phủ định hoàn toàn mức giảm lượng khí nhà kính nhỏ nhoi mà sẽ đạt được nhờ các hành động hà khắc của California. Nhưng sau đây là một trích dẫn từ một bài báo xuất hiện sau bài báo của tôi về chuyến thăm của ông Newsom. Chính “Chuyến đi của ông Gavin Newsom tới Israel và Trung Quốc nhuốm màu đạo đức giả,” của ông Dan Walters, trưởng nhóm các ký giả ở California: “Khi ông Newsom ca ngợi ông Tập và các nhà lãnh đạo Trung Quốc khác vì họ cam kết với biến đổi khí hậu, thì ông ấy đang phớt lờ sự thật rằng họ đang xây dựng các nhà máy điện than nhanh nhất có thể. …”
“Trung Quốc đã có được thứ họ muốn: một con dấu chấp thuận từ một nhân vật chính trị đầy tham vọng của Mỹ quốc. Và ông Newsom đã đạt được điều ông ấy muốn, đó là sự chú ý của giới truyền thông nhằm nâng cao hình ảnh.”
“Một chút đạo đức giả giữa bạn bè là gì?”
Ông Tập làm Thống đốc Newsom choáng ngợp
Hôm 25/10, Thời báo Hoàn Cầu đã đăng bài báo có tiêu đề sôi nổi rằng: “Ông Tập: Sức sống của mối quan hệ Trung-Mỹ nằm ở các khu vực địa phương; Sự tiếp đón cao cấp dành cho ông Newsom cho thấy Bắc Kinh coi trọng trao đổi ở mọi cấp độ.”
Bài báo này viết: “Khi gặp Thống đốc California Gavin Newsom hôm thứ Tư (25/10), ông Tập Cận Bình nhấn mạnh rằng chính sách của Trung Quốc đối với Hoa Kỳ là nhất quán, đó là tôn trọng lẫn nhau, chung sống hòa bình và hợp tác cùng có lợi, lưu ý rằng Trung Quốc sẽ tiếp tục đi theo hướng này và hy vọng Hoa Kỳ sẽ hợp tác với Trung Quốc theo hướng tương tự.”
“Các chuyên gia cho rằng sự đón tiếp cao cấp như vậy dành cho ông Newsom cho thấy Trung Quốc rất coi trọng việc xây dựng mối quan hệ ổn định và cùng có lợi với Hoa Kỳ, và coi trọng mối quan hệ của mình với các tiểu bang của Hoa Kỳ, cũng như tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước.”
“Các chuyên gia cho biết các cuộc gặp gỡ gần đây giữa Bắc Kinh và Hoa Thịnh Đốn ở nhiều cấp độ khác nhau mang lại cơ hội cho hai nước để ổn định mối quan hệ đã và đang ngày càng phát triển nhanh chóng, và mở đường cho các cuộc gặp cấp cao hơn trong tương lai. Nhưng họ cũng cảnh báo sự cởi mở sẽ không kéo dài, nên nếu như Hoa Kỳ mong muốn cải thiện quan hệ, thì cần có những hành động cụ thể hơn trước sự chân thành của Trung Quốc trước khi cơ hội đóng lại.”
Họ có thể là những người cộng sản, nhưng ĐCSTQ biết chiêu trò bán hàng cũ gọi là “giới hạn về thời gian.”
Ông Tập đánh bóng cái tôi của ông Newsom
Là một trong những nhà lãnh đạo ĐCSTQ độc tài nhất kể từ khi Chủ tịch Mao qua đời năm 1976, nên những lời phát ngôn của ông Tập là quan trọng nhất. Ông ấy đã gặp ông Newsom tại Đại lễ đường Nhân dân ở Bắc Kinh, nơi ông Mao từng thúc đẩy chế độ độc tài sát nhân của mình.
Như Thời báo Hoàn Cầu tổng kết: “Lưu ý rằng Trung Quốc và Hoa Kỳ, với tư cách là hai nền kinh tế lớn nhất thế giới, chiếm hơn 1/3 nền kinh tế toàn cầu và gần 1/4 dân số thế giới, và thương mại song phương chiếm khoảng 1/5 tổng thương mại của thế giới, ông Tập cho biết lợi ích của cả hai nước gắn bó chặt chẽ với nhau.”
“Ông Tập nói rằng những thành tựu của mối quan hệ Trung-Mỹ không đến một cách dễ dàng và cần được trân trọng hơn thế nữa.”
“Nền tảng của mối quan hệ Trung-Mỹ nằm ở nhân dân, hy vọng là ở nhân dân, tương lai nằm ở tuổi trẻ, và sức mạnh nằm ở các vùng địa phương.”
Ngoại trừ các “vùng địa phương” bao gồm những nơi bị Bắc Kinh đàn áp khủng khiếp, trong đó có Tây Tạng và người Duy Ngô Nhĩ ở Tân Cương. Và đừng quên những lời đe dọa của ĐCSTQ đối với Đài Loan, vốn được Hoa kỳ coi là một phần của Trung Quốc. Theo Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, “Trong Thông cáo Chung [năm 1979], Hoa Kỳ công nhận Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là chính phủ hợp pháp duy nhất của Trung Quốc, thừa nhận lập trường của Trung Quốc rằng chỉ có một Trung Quốc và Đài Loan là một phần của Trung Quốc.”
Trở lại bài báo cáo của Thời báo Hoàn Cầu, rằng: “Ông Tập lưu ý rằng ông đánh giá cao và ủng hộ hoạt động trao đổi giữa các lĩnh vực khác nhau cũng như hợp tác địa phương giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ, và bày tỏ hy vọng rằng chuyến thăm của ông Newsom sẽ tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau và đóng vai trò tích cực trong việc mở rộng hợp tác giữa Trung Quốc và California và thúc đẩy sự phát triển lành mạnh và ổn định của mối quan hệ Trung-Mỹ.”
“Ông Tập nói rằng Trung Quốc và Hoa Kỳ có tiềm năng hợp tác to lớn trong các lĩnh vực thúc đẩy phát triển xanh và giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu. Hai bên cần tăng cường hợp tác trong lĩnh vực này và biến điều này thành một điểm nhấn mới trong sự phát triển của mối quan hệ Trung-Mỹ.”
Đây là sự đánh bóng cái tôi của ông Tập. Và có vẻ như ông ấy đã làm rất tốt việc đó. Đây là những gì Thời báo Hoàn Cầu viết về phần của ông Newsom: “Ông Newsom nói rằng không có mối quan hệ song phương nào khác quan trọng hơn mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc, và mối quan hệ Mỹ-Trung rất quan trọng đối với tương lai của Hoa Kỳ và ảnh hưởng đến phúc lợi của người dân nước này.”
“Ông Newsom cho biết ông sẽ sẵn sàng thúc đẩy California tăng cường trao đổi với Trung Quốc và tìm kiếm sự hợp tác chặt chẽ hơn trong các lĩnh vực như biến đổi khí hậu và năng lượng mới. Ông nói thêm rằng California sẽ sẵn sàng trở thành đối tác lâu dài, ổn định, và vững chắc của Trung Quốc.”
Tuy nhiên, ngay cả ở Hoa Kỳ, thì “các khu vực địa phương,” theo cách nói của ông Tập, phải nhường quyền quyết định chính sách đối ngoại cho nhà chức trách trung ương, trong trường hợp của chúng ta là Bộ Ngoại giao của Tổng thống Joe Biden—và tương lai gần là của Tổng thống Gavin Newsom chăng?”
Kết luận: Một cuộc biến động tuyên truyền của Bắc Kinh
Những bài báo chính thức được ĐCSTQ chấp thuận này khẳng định kết luận trong những bài viết trước đây của tôi trên The Epoch Times về chuyến công du của ông Newsom: Họ đã lợi dụng sự cả tin, ích kỷ, và khao khát có được Oval Office của ông ấy để đánh bóng lập trường chống Hoa Kỳ của họ.
Nhưng việc này sẽ không gây thiệt hại gì cho ông Newsom ở California, nơi ông ấy không thể tái tranh cử, cũng như không có khả năng tranh cử tổng thống. Các hãng truyền thông lớn của Hoa Kỳ tập trung, quả là ít ỏi, đưa tin việc ông ấy ngã đè lên một cậu bé Trung Quốc khi đang chơi bóng rổ. Nhưng không giống như việc ông Biden bị té ngã ở bậc thang khi đi lên Air Force One, cú va chạm đó đã làm nổi bật tinh thần thể thao của ông Newsom.
Ông Newsom có mối liên hệ chặt chẽ với giới thượng lưu ở Thung lũng Silicon, cũng như gia tộc Pritzker và các tỷ phú khác ở San Francisco. Vì vậy, chuyến đi này cũng báo hiệu ý định của giới thượng lưu ở Bờ Tây muốn quay trở lại kiểu trạng thái bình thường nào đó với Trung Quốc cộng sản—kiếm lợi nhuận trong khi chuyển việc làm của người Mỹ sang cho lao động nô lệ ở Trung Quốc, hoặc các mỏ coban khủng khiếp ở Phi châu, như tôi đã viết trong bài báo “Các quy định không phát thải carbon của California thúc đẩy việc kiểm soát coban của Trung Quốc.”
Rõ ràng, đó là những ưu tiên của ông Newsom.
Bản tin có sự đóng góp của The Associated Press
Cẩm An biên dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ The Epoch Times
