‘Lạm dụng quyền lực mềm’: Cộng sự của ông Hunter Biden kể với ông Tucker Carlson rằng ông đã nghe thấy tiếng nói của Phó Tổng thống qua điện thoại
‘Tôi không biết liệu đó có phải là một cuộc gọi được sắp đặt hay không, nhưng chắc chắn cuộc gọi đó rất hiệu quả’
Trong tập mới nhất của chương trình tự sản xuất của ông Tucker Carlson hiện phát trên X (trước đây gọi là Twitter), ông Devon Archer nói với người dẫn chương trình cũ của Fox News rằng ai ở Hoa Thịnh Đốn cũng đều hiểu rằng các vị trí cố vấn và tư vấn thường có nghĩa là bán đi quyền tiếp cận.
Ông Archer là một người bạn thân và đối tác kinh doanh của ông Hunter Biden, con trai Tổng thống Joe Biden, trong khoảng một thập niên khi tổng thống còn là phó tổng thống Hoa Kỳ. Đôi bạn này cùng phục vụ trong hội đồng quản trị của công ty năng lượng Ukraine Burisma.
Bây giờ nhìn lại mối quan hệ kinh doanh, ông Archer nói rằng vụ việc ông Hunter Biden phát thanh tiếng nói của cha mình qua loa ngoài trong các bữa tối bàn công việc là hành vi không phù hợp. Ông nói với ông Carlson: “Nhìn về quá khứ, tôi có thể nói rằng đó là sự lạm dụng quyền lực mềm.”
Hai người này đã bắt tay vào việc thành lập một doanh nghiệp tư vấn để giúp khách hàng biết cách xoay sở trước các quy định của chính phủ và tìm ra các lộ trình kêu gọi góp vốn. Ông Archer nói, điều đó không có nghĩa là ông Hunter Biden là một chuyên gia về các quy định đó. Điều đó có nghĩa là ông Hunter Biden biết phải gọi cho ai để có câu trả lời hoặc có được khả năng tiếp cận tốt hơn.
Ông Archer nói: “Ông ấy là một người quen biết rộng rãi,” ông Archer nói. “Chà, ông ấy biết rất nhiều người, ngoài ra hiển nhiên ông ấy còn có anh trai, cha, ông ấy biết các anh chị em của cha mình.”
“Hẳn là thương hiệu Biden đã mang đến thêm rất nhiều quyền lực khi cha quý vị là phó tổng thống,” ông Archer nói với ông Carlson trong cuộc phỏng vấn trực tiếp. “Ông ấy đã có một sự nghiệp ở Hoa Thịnh Đốn, tốt nghiệp Trường Luật Yale và có một mạng lưới rất rộng ở Thủ đô Hoa Thịnh Đốn, đồng thời có được bí quyết và sự hiểu biết đó về Thủ đô Hoa Thịnh Đốn, và cuối cùng là thương hiệu Biden.”
Ông Carlson chỉ ra rằng Hoa Thịnh Đốn không phải là một trung tâm kinh doanh. “Hoa Thịnh Đốn không phải là thành phố tiền bạc,” ông nói. “Hầu hết người ta không kinh doanh… và không có các kỹ năng kinh doanh, điều mà tôi nhận thấy trong 30 năm sống ở đó. Vì vậy, thực sự, ngành kinh doanh của Hoa Thịnh Đốn là việc bán quyền tiếp cận.”
“Vâng, tôi nghĩ đó là một trong những quan niệm sai lầm cốt lõi,” ông Archer nói. “‘Sự hiểu biết về môi trường pháp lý’ rốt cuộc có nghĩa là bán quyền tiếp cận. Đó là cách tôi diễn giải điều đó và tôi nghĩ đó là cách mà hầu hết mọi người ở Wall Street — dù họ có thừa nhận hay không — diễn giải về điều đó.”
Ông Carlson và ông Archer đều phá lên cười về một số điểm trong cuộc phỏng vấn kéo dài 12 phút. Họ thấy hài hước về thuật ngữ mà những người trong cuộc sử dụng để che khuất hiện thực có lẽ còn thô thiển hơn về cách thức tiếp cận thông qua các dịch vụ tư vấn hoặc cố vấn.
Cả hai đều đồng ý rằng một số chính trị gia và những người nổi tiếng trong giới truyền thông đã không trung thực khi phản đối những lời mô tả cho rằng vai trò kinh doanh của ông Hunter Biden là bán quyền tiếp cận, thay vào đó họ lại nhấn mạnh rằng liệu mối quan hệ của ông Hunter với phó tổng thống đương thời có gây ảnh hưởng đến công việc kinh doanh hay không vẫn là một câu hỏi còn bỏ ngỏ.
Ông Archer giải thích, nếu ai đó ở hải ngoại cần một thị thực cho một giao dịch kinh doanh, thì họ không gọi cho một người nào đó bởi vì người đó là một chuyên gia trong quy trình; mà họ gọi cho người vận động hành lang từng làm việc tại cơ quan liên bang có liên quan và vẫn có mối liên hệ với cơ quan đó. “Quý vị phải biết rằng người đó từng làm việc ở cơ quan cũ, rằng [người đó] hiện có một công ty vận động hành lang, rằng [người đó] có thể liên lạc lại với cơ quan cũ và khiến việc đó được ưu tiên giải quyết.”
Ông Carlson nói: “Khi người ta nói, ‘Chà, có một số câu hỏi về việc liệu ông Hunter có giao dịch với danh nghĩa của cha mình hay không,’ nếu quý vị sống ở Hoa Thịnh Đốn, thì giống như là cả thành phố ở ngay tại đó.”
“Phải, ông biết câu trả lời cho điều đó,” ông Archer nói. “Rốt cuộc, ông ấy đã có lợi thế tốt nhất để làm điều đó. Chúng tôi nghĩ rằng khi chúng tôi bắt tay vào kinh doanh, thì đó là một cơ hội tuyệt vời cho chúng tôi.”
“Tôi hiểu rồi, vậy thì các ông không phải là những người duy nhất đã làm điều đó,” ông Carlson nói. “Và không chỉ riêng ông Hunter Biden là con trai quan chức chính phủ nổi tiếng đã làm việc này.”
“Đúng vậy… chuyện này gần giống như một hậu quả dành cho Icarus,” ông Archer nói. “Quá gần mặt trời, quá tốt đến nổi không thể trở thành hiện thực; và các mối quan hệ quá chặt chẽ, và sự giám sát quá kỹ lưỡng… chuyện này để lại hậu quả là sự tàn phá nghiêm trọng đối với các doanh nghiệp trong nhiều năm.”
Cuộc gọi bằng loa ngoài
Trong thời gian ông Archer cộng tác với ông Hunter Biden, ông đã nghe thấy tiếng của phó tổng thống trong khoảng 20 cuộc gọi được bật loa ngoài trong các cuộc họp của con trai phó tổng thống với các đối tác kinh doanh.
Ông Carlson — lưu ý rằng việc một người đàn ông trưởng thành phát tiếng của cha mình qua loa ngoài trong một cuộc họp kinh doanh là hành vi kỳ quặc — nói rằng ông Joe Biden, một người kỳ cựu ở Hoa Thịnh Đốn, hẳn đã biết chuyện gì đang xảy ra khi ông thực hiện những cuộc gọi đó, và hẳn là ông đã hiểu rằng đó là thứ mà con trai ông đang bán, khiến ông Archer bật cười và trả lời rằng: “Thật khó để tôi suy đoán về điều đó.”
Sau đó, ông Carlson đã diễn đạt lại bằng cách khác, nói rằng, “Ông Joe Biden, khi đó là phó tổng thống đương nhiệm, có biết rằng có các đối tác kinh doanh của ông Hunter trong phòng không?”
“Tôi có thể khẳng định chắc chắn rằng tại các bữa ăn tối hoặc cuộc họp cụ thể, ông ấy biết có các đối tác kinh doanh,” ông Archer khẳng định. “Tôi không biết liệu đó có phải là một cuộc gọi được sắp đặt hay không, nhưng chắc chắn cuộc gọi đó rất hiệu quả. Nếu quý vị đang ngồi với một doanh nhân ngoại quốc và quý vị nghe thấy giọng nói của phó tổng thống, thì điều đó đủ ngạc nhiên rồi, đó là một điều khá có ảnh hưởng.”
Ông Archer nói: “Ông hiểu Thủ đô Hoa Thịnh Đốn mà, phải không nào? Vì vậy, quyền lực để có quyền tiếp cận đó và cuộc trò chuyện đó, và đây không phải một cuộc gọi hội nghị theo lịch trình mà đó là cuộc gọi với gia đình quý vị; đó là đỉnh cao của quyền lực ở Thủ đô Hoa Thịnh Đốn.”
“Lúc đó, tôi nghĩ rằng mình đã gặp may khi tìm được môi trường pháp lý hoặc công ty có thể tiếp cận thẳng đến chức vụ cao cấp,” ông nói thêm. “Nhưng ở hơi quá gần mặt trời sẽ khiến quý vị bị phỏng.”
Ông Carlson nói thêm rằng mặc dù việc các nhà tư vấn tư nhân bán quyền tiếp cận là hoạt động kinh doanh thông thường, nhưng ông Joe Biden phải đối mặt với những hạn chế khác do ông giữ một vị trí công vụ.”
“Là một doanh nhân, quý vị tận dụng mọi lợi thế,” ông Carlson nhìn nhận về công việc kinh doanh của ông Archer. Nhưng ông nói về phó tổng thống đương thời, “Đây không phải là những người làm kinh doanh mà là Phó Tổng thống Hoa Kỳ. Ông ấy không được phép tiến hành kinh doanh với các chính phủ ngoại quốc khi đang là phó tổng thống.”
Ông Carlson đang trích dẫn một lá thư mà ông Joe Biden đã đích thân gửi cho ông Archer, trong đó viết: “Tôi hy vọng ông thích bữa trưa. Cảm ơn vì đã tham dự.”
Tổng thống đã phủ nhận mọi liên quan đến công việc kinh doanh của con trai mình, ngoài việc là một người cha ân cần. Ông nói với các phóng viên khi đang vận động tranh cử hồi năm 2020, “Tôi chưa bao giờ nói chuyện với con trai mình về các giao dịch kinh doanh ở hải ngoại của nó.”
Thanh Nguyên biên dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ The Epoch Times
