Cựu TT Trump cho lời khai về tài sản và giá trị ròng, nói với bên công tố rằng họ ‘không có cơ sở pháp lý’
Cho đến nay, cựu tổng thống vẫn khẳng định rằng ông không làm gì sai trong vụ án có thể định đoạt số phận đế chế địa ốc của ông.
NEW YORK — Hôm 06/11, cựu Tổng thống (TT) Donald Trump đã cho lời khai với tư cách là bị cáo trong vụ án gian lận dân sự do Tổng Chưởng lý New York Letitia James đệ trình hồi tháng 09/2022.
Phiên tòa này do Thẩm phán Tòa án Tối cao New York Arthur Engoron chủ trì, đã bắt đầu từ hôm 02/10, và là một phiên tòa do thẩm phán xét xử (chứ không phải do bồi thẩm đoàn quyết định). Những người ra làm chứng gồm có một số nhân viên ngân hàng, chuyên gia tài chính, và kế toán viên thuê ngoài của Trump Organization. Ngoài ra còn có hai phó chủ tịch điều hành của Trump Organization là ông Eric Trump và ông Donald Trump Jr.
Bà Ivanka Trump, người đã bị loại khỏi vụ án với tư cách bị cáo, dự kiến sẽ ra làm chứng vào thứ Tư (08/11).
Cho đến nay, cựu tổng thống vẫn khẳng định rằng ông không làm gì sai trong vụ án có thể định đoạt số phận đế chế địa ốc của ông. Các công ty của Trump Organization, cựu Tổng thống Trump, ông Eric Trump, ông Donald Trump Jr., giám đốc tài chính Allen Weisselberg của Trump Organization, và kiểm soát viên tài chính Jeffrey McConney của Trump Organization là những bị cáo trong vụ án này. Bà tổng chưởng lý đã cáo buộc họ thổi phồng một cách giả tạo giá trị các tài sản trong báo cáo tình hình tài chính (SFC) của Trump Organization để nhận được các điều khoản tốt hơn từ các ngân hàng và công ty bảo hiểm, từ đó lừa gạt tiểu bang.
Hồi tháng Tư, cựu TT Trump đã cho lời khai trong vụ án này. Đồng thời, trong một cuộc thẩm vấn kéo dài bảy giờ, ông đã tuyên bố rằng các khu địa ốc của ông có giá trị cao hơn những gì được liệt kê trên SFC. Ông cũng đã nói điều tương tự trong các cuộc họp báo khi diễn ra phiên tòa, và dự kiến cũng sẽ nói như vậy trên bục nhân chứng.
8 giờ sáng — Ông Trump chỉ trích bà James
Trong suốt phiên tòa, cựu TT Trump luôn khẳng định rằng ông không làm gì sai, không thổi phồng tài sản trên các SFC của Trump Organization, và rằng vụ án này là một phần của “cuộc săn phù thủy” mang tính chính trị mà lẽ ra không bao giờ nên được đưa ra để chống lại ông.
Vào sáng thứ Hai (06/11), ông đã đăng lên mạng xã hội một video chiến dịch tranh cử, trong đó có cảnh bà James đang vận động tranh cử dựa trên lời hứa “bắt ông Trump.”
“Điều đang khiến tôi cảm thấy nhiệt huyết lúc này là ông Trump,” bà nói tại một sự kiện, sau đó là một đoạn video ngắn tại một sự kiện khác mà bà James nói để vận động tranh cử, “Tôi mong được đến văn phòng của tổng chưởng lý mỗi ngày, kiện ông ấy rồi về nhà.”
Cựu TT Trump đăng một bài viết khác về việc sắp đi đến tòa án, khẳng định rằng vụ án này là “một trong nhiều vụ án do đối thủ chính trị của tôi, ông Joe Biden Lươn Lẹo, xúi giục và đưa ra thông qua các cơ quan và những người đại diện, nhằm can thiệp bầu cử.”
Ông chỉ trích thẩm phán và tổng chưởng lý, đồng thời nói rằng vụ án “không có giá trị.”
Ông dự kiến sẽ xuất phát ngay sau 9 giờ sáng từ tòa nhà Trump Tower để đến tòa án, và đến nơi lúc 9 giờ 45 phút sáng.
Theo lịch trình dự kiến do chiến dịch tranh cử của ông gửi đến, luật sư Habba của ông sẽ nói chuyện với giới báo chí bên ngoài tòa án mang tính biểu tượng này, còn cựu tổng thống thì dự kiến sẽ không đưa ra bình luận gì trong giờ nghỉ.
Sau khi phiên tòa hôm nay kép lại, cựu TT Trump sẽ ra phi trường lúc 5 giờ chiều để lên chuyến bay trở lại Mar-a-Lago.
9 giờ 52 phút sáng — Ông Trump cho biết ông mong đến lúc đưa ra lời khai
Cựu TT Trump vừa đến bên ngoài phòng xử án thì một phóng viên hỏi ông: “Ông Trump có mong được đến lúc đưa ra lời khai hôm nay không, thưa ông?”
“Có chứ,” ông nói.
Ông nói rằng vụ án này là sự can thiệp bầu cử.
“Này, trong khi Israel đang bị tấn công, trong khi Ukraine đang bị tấn công, trong khi lạm phát đang ăn mòn đất nước chúng ta, thì tôi lại ở đây, và đây đều là những quảng cáo tấn công đối thủ chính trị của chính phủ ông Biden,” ông nói.
Ông đề cập đến một cuộc thăm dò gần đây của New York Times/CBS cho thấy cựu TT Trump một lần nữa dẫn đầu, và nói rằng các con số thăm dò dành cho TT Biden là “thật tệ.”
“Đây là những đặc vụ chính trị mà tôi sắp phải đối phó ngay lúc này,” ông nói.
“Vụ án rất không công bằng. Nhưng trong khi đó, người dân đất nước này hiểu, và họ không thích điều này, bởi vì đó là cuộc chiến chính trị như quý vị gọi, hay cuộc chiến pháp lý mang tính chính trị,” ông nói. “Thông thường điều này chỉ diễn ra ở các nước thuộc thế giới thứ ba.”
“Chúng tôi sẽ thắng cử và chúng tôi sẽ làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại,” ông nói. “Nhưng chúng tôi phải loại bỏ những tên côn đồ mà chúng tôi đang phải đối phó, cũng như những kẻ xấu xa mà hẳn là căm ghét đất nước chúng ta thì mới làm điều này. Nhưng chúng tôi sẽ chiến đấu hết mình vì đất nước chúng ta. Cảm ơn quý vị rất nhiều.”
10 giờ sáng — Ông Trump cho lời khai về SFC
Cựu TT Trump lên bục nhân chứng và tuyên thệ.
Cựu tổng thống bị thẩm vấn về quyền sở hữu của ông đối với Trump Organization. Đây là công ty đã được ủy thác khi ông nhậm chức tổng thống. Hai người con trai của ông, ông Donald Trump Jr. và ông Eric Trump, là những người được ủy thác.
“Don Jr. rất đáng nể phục trong kinh doanh, Eric cũng vậy,” ông nói.
Ông đã được cho xem báo cáo tài chính (SFC) năm 2012 và được hỏi về sự tham gia của ông.
“Tôi sẽ xem xét các báo cáo đó, tôi sẽ đọc chúng, và đôi khi có thể đưa ra những gợi ý,” ông nói.
Ông nói thêm rằng ông “có đòn bẩy thấp” (nợ thấp) và các ngân hàng đã xem xét SFC, nhưng xem trọng các giao dịch thực tế đang tiến hành, và trong trường hợp này thì các SFC “không quan trọng lắm.”
“Tôi đã và đang làm việc với các ngân hàng trong 50 năm và có lẽ tôi biết rõ các ngân hàng như bất kỳ ai,” ông nói. “Họ không xem xét các báo cáo tài chính vì đó không phải là điều họ theo đuổi.”
Ông nói tất cả những gì ông làm là cung cấp cho ngân hàng những gì cần thiết, và nếu ai đó, kể cả kế toán, hỏi ý kiến của ông, thì ông sẽ cho ý kiến. Ông cho biết dinh thự Mar-a-Lago và tòa nhà 40 Wall Street được SFC định giá thấp hơn những gì mà bản thân ông ước tính.
10 giờ 27 phút sáng — Ông Trump nói rằng ông trở thành tổng thống nhờ ‘thương hiệu’ của mình
Cựu TT Trump cho biết giá trị thương hiệu của ông chiếm phần lớn giá trị tài sản của Trump Organization.
“Tôi trở thành tổng thống nhờ thương hiệu của mình. Tôi bán được rất nhiều sách nhờ thương hiệu của mình,” ông nói thêm. Ông nói rằng ông có thể đã đưa ra các đề nghị liên quan đến giá trị ròng của mình đối với SFC, và ông không tin rằng các nhà phát triển địa ốc khác sử dụng SFC.
“Ai cũng đã nhận được đầy đủ tiền,” ông nói, đề cập đến các ngân hàng và công ty bảo hiểm mà ông làm giao dịch.
Thẩm phán Engoron yêu cầu luật sư Chris Kise của cựu TT Trump “kiểm soát thân chủ của ông” và đây “không phải một cuộc vận động chính trị.”
Ông Kise trả lời rằng đây là “những trường hợp khác thường,” do đó có lời khai bất thường.
Cựu TT Trump tiếp tục giải thích rằng ông tin rằng mình có đòn bẩy tài chính thấp so với giá trị tài sản, rằng ông đã có 342 triệu USD tiền mặt và có thể thực hiện các giao dịch mà không cần vay nhưng lại chọn vay tiền vì lý do liên quan đến thuế.
10 giờ 50 phút sáng — Thẩm phán và ông Trump tranh cãi
Thẩm phán Engoron đã cắt ngang lời khai để cảnh báo luật sư bào chữa Chris Kise hãy “kiểm soát” thân chủ của mình một lần nữa, và đã lời qua tiếng lại giữa thẩm phán và luật sư.
“Nếu ông không thể kiểm soát ông ấy thì tôi sẽ làm, và sẽ đưa ra mọi suy luận bất lợi,” thẩm phán nói.
Ông Kise nói thẩm phán làm như vậy là không công bằng. “Ông có một ứng cử viên Tổng thống Hoa Kỳ đứng trên bục nhân chứng. Tôi không nghĩ ông nên đưa ra suy luận bất lợi. Tòa án cần nghe những gì ông ấy cần phải nói.”
Cựu TT Trump đã nói về một hợp đồng cho thuê mà ông đã cho Tiffany’s và IBM trên Đại lộ số 5 thuê, và những gì ông tin là những điều khoản rất có lợi đối với địa ốc cao cấp.
Thẩm phán Engoron tỏ ra khó chịu với câu trả lời dài dòng của cựu TT Trump khi ông bị hỏi về tính chính xác của một con số.
“Tôi không ở đây để nghe những gì ông ấy cần phải nói,” Thẩm phán Engoron nói.
“Đây là một phiên tòa rất không công bằng,” cựu TT Trump nói. “Và tôi hy vọng công chúng đang theo dõi.”
11 giờ sáng — Nghỉ giữa giờ
Cựu TT Trump rời phòng xử án trong thời gian nghỉ giữa giờ ngắn, mím môi trước ống kính truyền thông như ông từng làm.
Ông dự kiến sẽ không đưa ra nhận định nào với báo chí trong giờ nghỉ hôm nay, nhưng bà Habba, luật sư của ông, có thể tổ chức một cuộc họp báo về các bước của tòa án trong bữa trưa.
11 giờ 15 phút sáng — Ông Trump trở lại bục nhân chứng, đưa ra lời khai về Seven Springs
Cựu TT Trump quay trở lại phòng xử án, giơ ngón tay cái lên trước các camera bên ngoài.
Phần chất vấn tiếp tục với SFC năm 2014 và quyền địa dịch (easement) đối với khu đất Seven Springs. Cựu TT Trump cho biết ông nghĩ con số này là cao nhưng không nghĩ đó là giá bán thực tế mà tài sản này có thể được bán.
“Khu đó còn đáng giá hơn nữa,” ông nói và cho biết thêm rằng ông có 30% cổ phần hợp tác với Vorndao trên khu địa ốc này.
Ông nói thêm rằng các tòa nhà của ông đã được tái cấp vốn hai năm trước, và có lẽ ông đã trò chuyện với kiểm soát viên tài chính McConney về việc tái cấp vốn cho năm 2021.
Các biện lý tiểu bang hỏi liệu ông có dính dáng đến SFC của năm 2021 hay không.
“Không,” cựu TT Trump nói, giải thích rằng lúc đó ông đang “bận rộn ở Tòa Bạch Ốc” và đang giải quyết các vấn đề với Trung Quốc và Nga.
Khi được hỏi liệu giám đốc tài chính Weisselberg và ông McConney có giảm các mức định giá cho năm 2021 hay không, cựu TT Trump nói có, vì ông cho rằng việc định giá quá cao và họ đã hạ thấp xuống.
11 giờ 30 phút — Ông Trump làm chứng về căn hộ ba tầng ở Trump Tower
Chiếu theo SFC, các biện lý tiểu bang đặt câu hỏi cho cựu TT Trump về việc định giá các tài sản địa ốc cụ thể trong những năm cụ thể.
Khi được hỏi liệu một tài sản trị giá 160 triệu USD vào năm 2013 có được ước tính là “quá cao” so với mức định giá năm 2021 là 327 triệu USD hay không, cựu TT Trump cho biết ông không thể biết vì SFC không phân tích cách thức đạt được mức định giá.
Ông nói rằng ông nghĩ con số đề ra cho căn hộ ba tầng thượng của mình là quá cao, nhưng không nhiều khi quý vị tính đến thực tế là ông có quyền sử dụng trên tầng thượng.
Căn hộ tầng thượng nổi tiếng là chủ đề của một bài báo trên Forbes. Bài báo này cho biết diện tích được liệt kê trên SFC cao gấp ba lần diện tích thực tế. Cựu TT Trump cho biết ông nghĩ có lẽ con số hơn 10,000 foot vuông là được tính cao gấp ba lần, bởi vì nhân viên của ông cho rằng đó là diện tích của một tầng, và họ chưa trừ đi không gian thang máy.
11 giờ 37 phút sáng — Ông Trump cho lời khai về dinh thự Mar-a-Lago
Khi được hỏi về Mar-a-Lago, cựu TT Trump cho biết dinh thự này đáng giá hơn nhiều so với những gì văn phòng tổng chưởng lý tuyên bố, và “chúng tôi mời đến một chuyên gia” để làm chứng cho giá trị của dinh thự.
“Tôi cho rằng dinh thự này đáng giá một tỷ, hoặc một tỷ rưỡi USD,” ông nói thêm, như ông vẫn thường tuyên bố kể từ khi tổng chưởng lý yêu cầu [tòa án ban hành] một phán quyết trước khi xét xử, định giá Mar-a-Lago với số liệu của thẩm định viên quận. Hôm 26/09, thẩm phán đã ra phán quyết có lợi cho tổng chưởng lý, cho rằng cựu TT Trump có trách nhiệm về hành vi gian lận.
Sau đó các chuyên gia địa ốc đã công khai tuyên bố rằng số liệu của giám định viên quận không được sử dụng để định giá cũng như không biểu thị được giá trị thị trường, đồng thời hoài nghi về việc định giá Mar-a-Lago từ 18 triệu đến 26 triệu USD.
Một lập luận then chốt mà các biện lý tiểu bang đưa ra là cựu TT Trump đã định nghĩa dinh thự này là một tài sản tư nhân trên các báo cáo tài chính trong khi quyền địa dịch chỉ cho phép dùng nơi này như một câu lạc bộ, mà bất kỳ thay đổi nào cũng cần có sự chấp thuận của một hội đồng quản trị.
“Khi quý vị nói về mục đích, chúng tôi có quyền tái định nghĩa tài sản này trở lại thành một ngôi nhà của chúng tôi, hoặc một dinh thự, hoặc một câu lạc bộ như định nghĩa hiện tại,” ông cho biết. “Tôi không bận tâm về việc để cho tài sản này được định nghĩa là một câu lạc bộ. Điều hay nhất là người ta có thể có một câu lạc bộ với một thành viên. Và thành viên đó chính là người sống trong ngôi nhà.”
Dinh thự này từng là nơi nghỉ dưỡng cá nhân của người thừa kế Marjorie Merriweather Post. Theo di chúc, bà đã để lại dinh thự này cho chính phủ Hoa Kỳ, để dinh thự có thể được sử dụng làm nơi nghỉ dưỡng trong thời tiết ấm áp cho các tổng thống. Cựu Tổng thống Trump đã mua lại dinh thự vào năm 1985 trong bối cảnh thị trường suy thoái, và sở hữu dinh thự với mức giá tốt.
Trong lời khai của mình, ông cho biết phòng khiêu vũ đã được ông xây dựng, và dinh thự trong trạng thái hiện tại sẽ có giá trị còn cao hơn nữa nếu như ông xây dựng thêm những ngôi nhà trên khu đất này, điều mà quyền địa dịch cấm.
“Các con của tôi, nếu chúng muốn thay đổi, thì chúng có quyền làm điều đó,” ông nói thêm. “Một câu lạc bộ sẽ phải trả ít thuế hơn, đúng thế.”
“Tôi đã gặp may. Có người rồi sẽ xây một căn nhà tiêu tốn đến 1 tỷ USD. Nhưng đó không phải là Mar-a-Lago,” ông cho biết.
11 giờ 50 phút sáng — Ông Trump tản mạn về sân golf Aberdeen
Sau đó, cựu TT Trump được hỏi về tài sản địa ốc ở Aberdeen, nơi ông có một sân golf ở một địa điểm nên thơ tại Scotland. Ông dành nhiều thời gian tán dương quang cảnh và địa điểm của tài sản này, và vẫn tiếp tục nói sau khi thẩm phán cảnh báo biện lý tiểu bang rằng cứ như thế thì ông ấy sẽ bị ông Trump dẫn dắt. “Nếu ông muốn để cho nhân chứng lan man… và không trả lời tập trung vào câu hỏi, thì đó là quyết định của ông.”
“Tôi có một lâu đài, và tôi muốn để nguyên nó như cũ,” cựu TT Trump nói về tài sản này. “Địa sản rộng 1,200 mẫu Anh, giáp biển Bắc ở khu thủ đô dầu mỏ của châu Âu. Mọi người đều nói rằng tôi không bao giờ có thể quy hoạch được vùng đó. Tôi chẳng những quy hoạch được mà còn… làm tốt hơn nhiều so những gì người ta nghĩ.”
“Đó là một mảnh đất tuyệt vời. Aberdeen là một nơi vô cùng tráng lệ,” ông cho biết. “Đẹp như tranh vẽ.”
Ông nói thêm rằng ông có thể xây nhà trên khu đất này để bán với một “số tiền rất lớn” và ông có quyền để xây bất cứ thứ gì ông muốn, nhưng ông thấy không muốn xây dựng vào lúc này. Ông nhấn mạnh rằng đã có một cuộc tranh đấu chống lại việc xây dựng các cối xay gió trong khu vực, nhưng những cối xay gió này vẫn được dựng lên.
“Đó là một địa sản đẹp,” ông cho biết. “Chẳng có gì sai trái khi cân nhắc mua một mảnh địa sản nếu như quý vị có tiền để tiến hành, và tôi cũng có tiền, có nhiều tiền hơn là quý vị có thể đoán.”
Sau đó ông tuyên bố giá trị ròng của mình còn nhiều hơn “hàng tỷ” USD so với những gì các báo cáo tài chính thống kê.
12 giờ 35 phút chiều — Ông Trump phê phán biện lý tiểu bang và thẩm phán trước tòa
Trong lúc đang làm chứng về việc phủ nhận trách nhiệm pháp lý đối với các báo cáo tình hình tài chính (SFC), cựu TT Trump đã nhắm vào biện lý tiểu bang đang thẩm vấn ông rằng “những người như ông đi khắp nơi và cố làm tổn hại đến tôi cũng như hạ thấp tôi, có lẽ vì lý do chính trị.”
“Mọi học giả luật mà tôi từng trò chuyện đều nói, ‘Làm sao mà một chuyện như thế này lại có thể xảy ra được?’ Thật đáng hổ thẹn,” ông nói, đồng thời nhắc lại tuyên bố của mình rằng vụ án này là một “cuộc săn phù thủy mang tính chính trị” và nói thêm rằng bà James “nên xấu hổ về bản thân.”
Trong khi ông Trump đang ngồi cạnh thẩm phán, ông cũng nói rằng thẩm phán đã ra phán quyết chống lại ông “trước khi ông ấy biết bất cứ điều gì về tôi… ông ta gọi tôi là một kẻ gian lận mà không hề biết bất cứ điều gì về tôi.”
Một lần nữa ông lại chỉ trích con số 18 triệu USD, con số định giá cho dinh thự Mar-a-Lago trong đơn kiện của tổng chưởng lý. Ông nói rằng “Với khoản tiền đó thì tôi có thể cho bà một góc sân quần vợt.”
Ông cũng bác bỏ các SFC, nói rằng “công ty kế toán đã được trả hàng triệu dollar để làm công việc này và họ phải làm ra cái gì đó.”
Cựu TT Trump nói thêm rằng ông từng bảo với nhân viên của mình, “nếu có ai thấy điều gì sai trái, họ nên báo cáo điều đó, cho dù quý vị là ai. Hãy đến gặp tôi ngay, tôi không để tâm quý vị là ai” và trong trường hợp nếu có ai đó báo cáo, “Tôi sẽ giải quyết tình hình.”
Cựu TT Trump đã phủ nhận trách nhiệm pháp lý đối với các SFC, điều mà thẩm phán đã nhiều lần tuyên bố rằng không phải là một lời bào chữa hợp lý.
“Điều này là đúng ở bất kỳ phòng xử án nào ngoại trừ phòng xử án này,” cựu TT Trump nói. “Báo cáo này nói lên rằng quý vị hãy tự mình tìm tòi, tự mình nghiên cứu lấy, chứ đừng xem bất cứ điều gì trong báo cáo tài chính này là điều hiển nhiên.”
Ông ấy nói thêm rằng một trong những lý do khiến ông không “tham gia quá nhiều” vào SFC là vì “tuyên bố phủ nhận trách nhiệm pháp lý đó có trên Trang Nhất.”
12 giờ 40 phút chiều — Ông Trump cho lời khai về số 40 Wall Street
Cựu Tổng thống Trump cho biết ông không biết về việc giá trị của tài sản địa ốc ở số 40 Wall Street đã bị thổi phồng trong SFC. Ông đã hạ thấp tính xác thực của một bản tin đã trích lời ông trên tạp chí Forbes, nói rằng hãng truyền thông này “thuộc sở hữu của Nga và giờ đây họ đang đi theo Trung Quốc.”
“Giá trị của địa ốc tại số 40 Wall Street cao hơn hàng trăm triệu dollar so với những gì bà ấy nói,” ông cho biết. “Tôi có thể xem một tòa nhà và cho quý vị biết nhà đó có giá bao nhiêu.”
Các biện lý tiểu bang cho biết số 40 Wall Street đã ghi nhận sự thâm hụt, và cựu TT Trump trả lời rằng “không một ngân hàng nào bị mất tiền, không một công ty bảo hiểm nào bị mất tiền.” Ông nói thêm rằng ông sẽ vay tiền để sửa chữa tòa nhà này trong trường hợp đây là một khoản đầu tư dài hạn và sinh lời. Ông nói: “Đây là cách quý vị kiếm tiền từ địa ốc.
1 giờ 15 phút chiều — Luật sư của ông Trump nói chuyện với giới báo chí
Trong giờ nghỉ trưa, luật sư Alina Habba của ông Trump đã nói chuyện với các phóng viên. Bà bắt đầu cuộc họp báo bằng cách trích dẫn lời của Thẩm phán Engoron: “Tôi không ở đây để nghe những gì ông ấy cần phải nói.”
“Đó là những lời nghe có vẻ chính xác, rõ ràng, và không thể trung thực hơn, đến từ một vị thẩm phán, người đã xác định trước rằng thân chủ của tôi đã phạm tội lừa đảo trước lúc chúng tôi bước vào phòng xử án này,” bà nói. “Vậy chính xác thì tại sao tôi lại được trả tiền với tư cách là một luật sư, và tại sao tiền của người đóng thuế lại được sử dụng trong phòng xử án này? Câu trả lời rất rõ ràng. Bởi vì bà James muốn đứng ngay tại đây giống như bà ấy đã làm sáng nay và gọi thân chủ của tôi là một kẻ dối trá, gọi công ty này là gian lận, và tạo dựng tên tuổi cho chính mình.”
Bà James đã nói rằng “những con số không nói dối” trong tuyên bố của mình về vụ kiện này. Để đáp lại, bà Habba nói trong cuộc họp báo của mình rằng những con số trong cuộc thăm dò khi bà James tranh cử chức thống đốc và những con số trong cuộc thăm dò cho thấy cựu TT Trump dẫn đầu “cũng không nói dối.” Ngoài ra, bà Habba cáo buộc bà James có động cơ chính trị khi khởi động vụ án này.
Bà Habba nói thêm rằng bà James đã công khai tuyên bố rằng bà ấy sẽ nhắm mục tiêu vào cựu Tổng thống Trump ngay cả trước khi bà ấy xem bất kỳ báo cáo tài chính nào. Bà cũng “chế nhạo” cựu tổng thống rằng chính phủ đương thời của ông “quá nhiều đàn ông và quá nhiều người da trắng” đồng thời cáo buộc ông là “kẻ áp bức.”
“Bà James sẽ không trở thành tổng chưởng lý nhưng vì cựu Tổng thống Trump, chúng ta hãy rõ ràng về điều này.”
“Đất nước này đang điêu đứng,” bà Habba nói, lặp lại lời hùng biện trong chiến dịch tranh cử của cựu Tổng thống Trump.
Bà James đề cập đến một lệnh bịt miệng mà Thẩm phán Engoron đã ban hành. Gần đây, thẩm phán cũng đã mở rộng phạm vi của lệnh này cho tất cả các luật sư, cấm họ đưa ra những tuyên bố về nhân viên của thẩm phán sau khi họ nêu lên vấn đề thiên vị trong phòng xử án.
“Ai cũng có quyền thuê một luật sư có thể đứng lên và nói điều gì đó khi họ thấy có gì không ổn,” bà Habba nói. “Nhưng hôm nay tôi bị bắt ngồi xuống. Tôi đã bị hét vào mặt và tôi gặp phải một vị thẩm phán điên cuồng đập bàn.”
Bà cho biết cựu Tổng thống Trump có 50 năm kinh nghiệm về phát triển địa ốc, và đã thay đổi toàn cảnh địa ốc của thành phố New York trong suốt sự nghiệp của mình, và khi ông được phép nói sự thật trên bục nhân chứng thì những tuyên bố của bà James sẽ trở nên vô lý.
“Thẩm phán không thích việc cựu Tổng thống Trump giải thích những gì thực sự đã xảy ra, bởi vì điều đó không tốt cho lối tường thuật của ông ấy,” bà nói khi được hỏi liệu bà có lo lắng về việc thẩm phán đưa ra suy luận tiêu cực hay không. “Đây rõ ràng là một vị thẩm phán có vấn đề, nếu quý vị chứng kiến được cách cư xử của ông ấy đối với tôi, nếu quý vị chứng kiến được cách cư xử của ông ấy đối với với cựu tổng thống ngày hôm nay, thì quý vị sẽ thấy rõ là vị thẩm phán này không thích những dữ kiện bất lợi cho vụ án.”
“Điều duy nhất họ muốn là những dữ kiện bất lợi cho ông Trump, đó là lý do tại sao ông ấy lại bắt ông Trump im lặng, đó là lý do tại sao ông ấy yêu cầu ông Trump ‘trả lời ngắn gọn,’ và đó là lý do tại sao ông ấy nổi giận ra mặt,” bà Habba nói, và mô tả thẩm phán là ‘giận tím mặt.’ Bà nói thêm rằng lời đe dọa trừng phạt sẽ không khiến cựu Tổng thống Trump phải im lặng.
2 giờ 15 phút chiều — Ông Trump nói với các biện lý tiểu bang rằng họ ‘không có cơ sở pháp lý’
Cựu Tổng thống Trump lại lên bục nhân chứng sau giờ nghỉ trưa để đưa ra lời khai về các tài liệu liên quan đến thỏa thuận ngân hàng năm 2012, trong khi các luật sư của ông phản đối vì việc này nằm ngoài thời hiệu khởi kiện.
Tài liệu đó cho thấy cựu Tổng thống Trump được yêu cầu duy trì tài sản lưu động không chịu trở ngại là 50 triệu USD, điều mà cựu Tổng thống Trump khẳng định là thật, đồng thời nói thêm rằng các ngân hàng “không quan tâm đến bất cứ điều gì ngoài tiền mặt” và họ xem trọng số dư tiền mặt của ông hơn SFC của ông, vốn có vai trò như một tài liệu tiếp thị và bản tóm tắt giá trị ròng của ông.
“Họ sẽ kiểm tra tiền mặt và loại tiền mặt nào có sẵn,” ông nói, phù hợp với lời khai từ một nhân viên bộ phận rủi ro của Deutsche Bank. Người này cho biết mình đã kiểm tra các trương mục ngân hàng của cựu Tổng thống Trump trước khi phê chuẩn một khoản vay.
“Tôi nghĩ tôi đã có từ ba trăm đến bốn trăm triệu USD, nên tôi đã làm điều đó rất dễ dàng,” cựu Tổng thống Trump nói. “Con số đó tăng giảm tùy thuộc vào việc người ta đang phát triển hay muốn trả hết nợ.”
Ông cho biết khoản vay này đã được hoàn trả đầy đủ mà không gặp vấn đề gì và “ngân hàng đó rất vui.”
“Quý vị đang nói về một khoản vay đã được hoàn trả đầy đủ. Tiền lãi đáo hạn vào thứ Bảy, và tôi đã trả nợ vào thứ Sáu,” ông ấy nói. “Không có ai là nạn nhân. Không ai biết tại sao quý vị lại làm như vậy. Không ai hiểu điều đó, nhưng tôi hiểu. Đó gọi là chính trị.”
Khi được hỏi tại sao ông lại cung cấp SFC cho các ngân hàng nếu họ quan tâm đến tiền mặt hơn, ông ấy nói: “Tôi có báo cáo này vậy nên tôi đưa cho họ.”
Các biện lý tiểu bang chuyển sang thẩm vấn ông về một hợp đồng cho vay đối với khu địa ốc ở số 401 North Wabash (tại Chicago).
Cựu Tổng thống Trump nhắc lại rằng giá trị ròng của ông “cao hơn rất nhiều” so với giá trị trên SFC, bởi vì con số trên SFC chưa tính đến giá trị thương hiệu của ông.
“Vì vậy, các vị không có cơ sở pháp lý,” ông nói.
Sau khi trả lời các câu hỏi xác nhận các kế toán viên của Whitney Penn đã lập các SFC sau khi họ ngừng làm việc với Mazars, ông chỉ trích vụ án này là “sự can thiệp bầu cử, vì quý vị muốn giữ chân tôi ở tòa án này cả ngày.”
“Tôi nghĩ vụ án này là một điều đáng xấu hổ. Thật đáng xấu hổ đối với những người muốn đến New York ở. Chúng ta có những người bị sát hại ngay trên phố thế mà quý vị lại có một tổng chưởng lý ngồi đó theo dõi mọi cử động của tôi,” ông nói. “Các học giả về pháp lý cho rằng đây là cuộc săn phù thủy bất công nhất mà họ từng chứng kiến.”
3 giờ 22 phút chiều — Ông Trump kết thúc phần cho lời khai, luật sư và thẩm phán tiếp tục tranh luận
Cựu Tổng thống Trump rời bục nhân chứng, kết thúc phần cho lời khai của mình, và sắp ra phi trường để trở về Mar-a-Lago ngay sau đó.
Nhân chứng tiếp theo là bà Ivanka Trump. Bà đã không có mặt tại tòa án hôm thứ Hai.
“Tôi nghĩ buổi lấy lời khai đã diễn ra suôn sẻ. Tôi nghĩ nếu quý vị ở đó để lắng nghe thì quý vị sẽ nhận thấy đây là một trò lừa đảo,” ông Trump nói với giới truyền thông sau khi rời phòng xử án. “Mọi người đã chứng kiến những gì đã diễn ra hôm nay… Tôi nghĩ hôm nay quý vị đã chứng kiến những điều tôi cần phải nói ra và điều đó rất thuyết phục.”
“Ai cũng đã đều chán ngấy và ngán ngẩm với những chuyện đang diễn ra,” ông nói. “Đó là một điều đáng buồn, tôi nghĩ hôm nay là một ngày đáng buồn cho nước Mỹ.”
Sau khi phần lấy lời khai kết thúc, luật sư bào chữa Chris Kise và Thẩm phán Engoron tiếp tục tranh cãi về sự thiên vị trong phòng xử án.
Bà James nói chuyện với giới truyền thông sau khi rời tòa án, cho rằng cựu Tổng thống Trump đã “lan man” trong phần cho lời khai của mình.
“Và hiển nhiên ông Trump có thể gây xao nhãng,” bà nói. “Vụ kiện này sẽ vẫn tiếp tục. Chúng tôi mong đến phiên điều trần lấy lời khai của bà Ivanka Trump vào thứ Tư, rồi sau đó chúng tôi dự kiến sẽ kết thúc vụ án.”
Mọi việc sẽ tiếp diễn vào ngày thứ Năm, và bên bào chữa sẽ trình bày quan điểm của họ trong buổi chất vấn trực tiếp.
Nhóm biên dịch tin tức Anh ngữ Epoch Times Tiếng Việt
Quý vị tham khảo bản gốc từ The Epoch Times
