Cựu Giám đốc điều hành Deutsche Bank làm chứng trong phiên tòa dân sự New York: Ngân hàng đã tích cực tìm kiếm cơ hội hợp tác với ông Trump
Một cựu nhân viên ngân hàng thuộc nhóm quản lý tài sản tư nhân của Deutsche Bank đã cung cấp thông tin chi tiết về mối quan hệ giữa ngân hàng này với tổ chức Trump Organization đã phát triển như thế nào theo thời gian.
NEW YORK — Phiên tòa xét cựu Tổng thống Donald Trump về gian lận dân sự diễn ra hôm thứ Tư (29/11). Bà Rosemary Vrablic, một cựu giám đốc điều hành của Deutsche Bank đã ra tòa với tư cách là nhân chứng cho bên bào chữa. Bà đã giải thích cách mà bà tích cực tìm kiếm mở rộng mối quan hệ kinh doanh của ngân hàng toàn cầu này với tổ chức Trump Organization theo yêu cầu trực tiếp từ cấp trên của mình và mang đến cho ngân hàng này một vai trò trung tâm trong các dự án địa ốc đầy tham vọng của ông Trump.
Trong suốt phiên tòa, các luật sư của phía chính phủ đã tìm cách miêu tả cựu Tổng thống Trump — cùng với các con trai và con gái của ông, những người không phải là bị cáo nhưng đã ra làm chứng trước đây — là những người gian lận về địa ốc và đã phóng đại giá trị tài sản của ông Trump với hy vọng có được các điều khoản tốt hơn cho các khoản vay ngân hàng và chính sách bảo hiểm.
Trong cuộc thẩm vấn trực tiếp hôm thứ Tư, bà Vrablic đã mô tả cách mà cấp trên của bà tại Deutsche Bank liên tục khuyến khích bà có được sự chú ý của gia đình ông Trump và cố gắng kết nối với công việc kinh doanh của họ — chứ không phải ngược lại. Tuyên bố của bà khẳng định ý chính chung của lời khai của cựu tổng thống trước phiên điều trần trước đó trong tháng này và cả của các con của ông gồm ông Eric, ông Donald Jr, và bà Ivanka Trump. Bà cũng thường trích dẫn các bức thư điện tử từ cấp trên của bà yêu cầu bà thực hiện các bước để đưa ông Trump và tổ chức của ông ấy đến gần hơn với Deutsche Bank và đối xử với các thành viên trong tổ chức của ông Trump như thượng khách.
Bà Vrablic cũng phủ nhận mọi nội dung sai lệch hoặc không trung thực trong các tuyên bố khác nhau được trình bày với ngân hàng này như một phần của thủ tục nộp đơn đề nghị vay để mua hoặc tân trang các tài sản như Câu lạc bộ Golf Doral bên ngoài Miami, Khách sạn Quốc tế và Tháp Trump ở New York, và Bưu điện Cũ ở Chicago.
Theo bà Vrablic, nhiệm kỳ của bà tại Deutsche Bank kéo dài từ năm 2006 đến năm 2020, và bà đảm nhận một vai trò quan trọng trong bộ phận Quản lý Tài sản Tư nhân, một bộ phận của ngân hàng phục vụ các cá nhân có tài sản ròng cao.
Bà nói: “Tôi là người trung gian giữa khách hàng với bộ phận tín dụng và cho vay của ngân hàng. Ông Donald Trump là khách hàng của ngân hàng này.”
Một mối quan hệ đang phát triển nhanh chóng
Bà Vrablic thừa nhận, Trump Organization và các đại diện của tổ chức này đã đóng vai trò chủ động trong việc tiếp cận Deutsche Bank liên quan đến nhiều nguồn tài chính khác nhau, đồng thời nhớ lại một lần bà tiếp xúc với con rể của ông Trump, ông Jared Kushner.
“Tôi nhận được một cuộc điện thoại từ ông Jared Kushner nói rằng Trump Organization đang đấu giá một phần tài sản ở Florida và họ có thể cần tài chính,” bà nhớ lại.
Tài sản mà bà Vrablic nhắc đến chính là Câu lạc bộ Golf Doral nằm gần Phi trường Quốc tế Miami. Bà Vrablic đóng vai trò trong việc đàm phán một khoản vay cho tài sản đó, cũng như cho Khách sạn Quốc tế và Tòa tháp Trump, và Tòa nhà Bưu điện Cũ.
Bà Vrablic cho biết, vào thời điểm đó, không có gì phải nghi ngờ khi ông Trump đã đáp ứng các tiêu chuẩn tài chính được thu xếp thông qua bộ phận của bà tại Deutsche Bank. Giá trị tài sản ròng của ông Trump dễ dàng vượt quá 100 triệu USD và ông đủ điều kiện trở thành một cá nhân có giá trị tài sản ròng cao.
Sau đó, tòa đưa ra các câu hỏi đề cập đến các cuộc liên lạc nội bộ tại Deutsche Bank, giữa bà Vrablic và ông Richard Byrne, chủ ngân hàng tư nhân địa ốc giải quyết các vấn đề liên quan đến ông Trump, cũng như giữa bà Vrablic với Giám đốc điều hành lúc đó và chủ tịch của Deutsche Bank, ông Anshu Jain.
Bà Vrablic đưa ra lời bảo đảm với ông Byrne về sức mạnh tài sản của ông Trump, cụ thể là các condo trong khách sạn ở New York mà bà nói trong một bức thư điện tử là “bán đắt như tôm tươi.” Khi được hỏi về bản chất và mục đích của cuộc trao đổi này, bà Vrablic mô tả mong muốn của thị trường đối với những tài sản này là một yếu tố hiển nhiên trong việc đánh giá của ngân hàng về giá trị ròng và rủi ro tín dụng của ông Trump.
Sau những đánh giá tích cực của mình, bà Vrablic đã nhận được yêu cầu giúp sắp xếp cuộc gặp ăn trưa trực tiếp giữa ông Jain và ông Trump. Khi được hỏi liệu cuộc gặp có mục đích kinh doanh hay không, bà Vrablic trả lời, “Không có gì cụ thể,” và nói thêm rằng theo định kỳ bà nhận được các cuộc gọi để sắp xếp các cuộc họp giữa giám đốc điều hành của ngân hàng và các khách hàng “đầy hứa hẹn,” hoặc tiềm năng.
Bà Vrablic nói rằng bữa ăn trưa giữa cấp trên của bà và ông Donald Trump đã diễn ra rất vui vẻ và nhìn chung là thành công.
“Cuộc gặp mặt diễn ra rất tốt đẹp, họ rất hợp nhau và đó là một bữa trưa rất vui vẻ và hiệu quả.”
Sự kiện này đánh dấu bước ngoặt trong mối quan hệ của ngân hàng này với ông Trump và tổ chức của ông.
Bà Vrablic cũng thừa nhận một bức thư điện tử mà bà viết cho bà Ivanka Trump vào ngày 07/08/2014, trong đó bà gọi ông Donald Trump là một trong mười người tạo ra doanh thu hàng đầu mà ngân hàng này đã hợp tác kinh doanh và nói rằng bà và các đồng nghiệp của mình “rất vui mừng” về cái cách mà mối quan hệ giữa ông Trump và ngân hàng của mình đang tiến triển.
Mặc dù bà không nói rõ ra, nhưng lời khai của bà Vrablic rõ ràng cho thấy rằng Deutsche Bank đã tích cực tiếp cận hoạt động kinh doanh của tổ chức Trump Organization. Ngân hàng sẽ không tiếp cận tổ chức này nếu không cân nhắc đến giá trị tài sản ròng của ông Trump hoặc giá trị tín dụng của ông Trump giảm xuống dưới mức mong đợi tối thiểu.
Lời khai của bà Vrablic củng cố những lập luận mà luật sư của cựu Tổng thống Trump, ông Christopher Kise, đã đưa ra trong suốt phiên tòa: cụ thể là, với khối tài sản đồ sộ của mình, ông Trump có thể đã tìm kiếm từ bất kỳ tổ chức tài chính toàn cầu nào. Deutsche Bank đã nỗ lực hết sức để cạnh tranh giành lấy cơ hội hợp tác với hoạt động kinh doanh của ông Trump. Chính ngân hàng này cũng chưa bao giờ tuyên bố bất kỳ tuyên bố gian lận hoặc hành vi sai trái nào từ phía khách hàng của mình. Những tuyên bố như vậy là do Tổng chưởng lý New York Letitia James, một người không phải là nhà môi giới địa ốc hay chủ ngân hàng, đưa ra. Bà Tổng chưởng lý này là một thành viên Đảng Dân Chủ cho nên bà có lý do rõ ràng để cố gắng hạ gục ứng cử viên hàng đầu hiện tại cho vị trí Tổng thống năm 2024 của Đảng Cộng Hòa.
Trong một cuộc thẩm vấn chéo ngắn gọn, phía chính phủ đã hỏi bà Vrablic về khoản nợ khoảng 2 triệu USD gắn liền với địa ốc của tổ chức Trump Organization. Khoản nợ này đã được ghi nhận trên một số tài liệu và hồ sơ được bà thông qua khi còn làm việc tại Deutsche Bank.
Vân Sa biên dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ The Epoch Times
