KYIV, Ukraine — Một loạt các cuộc tấn công bằng hỏa tiễn hành trình và phi cơ không người lái của Nga đã đánh trúng các cơ sở hạ tầng quan trọng ở Kyiv, Kharkiv, và các thành phố khác của Ukraine vào sáng sớm ngày thứ Hai (31/10), đánh sập hệ thống cung cấp nước và điện nhằm trả đũa về những gì Moscow cáo buộc là một cuộc tấn công của Ukraine vào Hạm đội Biển Đen của họ.

Nga đã tăng cường các cuộc tấn công vào các nhà máy điện của Ukraine và các cơ sở hạ tầng quan trọng khác khi cuộc chiến bước vào tháng thứ Chín, buộc Ukraine phải cắt điện hàng loạt.

Thống đốc khu vực Kyiv Oleksii Kuleba nói, “Điện Kremlin đang trút giận lên những người dân yên bình vì thất bại quân sự, khiến họ không có điện và sưởi ấm khi mùa đông sắp đến.”

Tổng thống Nga Vladimir Putin đã xác nhận rằng cuộc bắn phá hôm thứ Hai là nhằm trả đũa cho những gì ông nói là cuộc tấn công bằng phi cơ không người lái dưới nước và trên không của Ukraine hôm thứ Bảy (29/10) nhắm vào Hạm đội Biển Đen đóng tại Sevastopol của Nga trên Bán đảo Crimea bị Nga sáp nhập.

“Có một phần là vậy. Nhưng đó không phải là tất cả những gì chúng tôi có khả năng làm được,” ông Putin trả lời về hành động trả đũa trong một cuộc họp báo ở thành phố nghỉ mát Sochi của Biển Đen.

Ông tuyên bố các phi cơ không người lái của Ukraine đã đến các mục tiêu của họ thông qua một khu vực được quốc tế đồng ý nhằm bảo đảm an toàn cho các tàu xuất cảng ngũ cốc từ các cảng của Ukraine. Một quỹ đạo bay như vậy sẽ gây nguy hiểm cho các tàu Nga tuần tra trong khu vực cũng như chính các tàu chở ngũ cốc, ông Putin nói, biện minh cho việc nước ông ngừng tham gia vào thỏa thuận cho phép xuất cảng.

Bộ Quốc phòng Nga cho biết các lực lượng của họ đã thực hiện “các cuộc tấn công bằng vũ khí trên không và trên biển tầm xa có độ chính xác cao nhằm vào các hệ thống chỉ huy quân sự và năng lượng của Ukraine.”

“Những mục tiêu của các cuộc tấn công này đã đạt được. Tất cả các mục tiêu được chỉ định đều đã được bắn trúng,” bộ cho biết.

Trong khi đó, 12 tàu chở ngũ cốc đã rời các cảng của Ukraine hôm thứ Hai, bất chấp lời đe dọa của Nga là sẽ tái lập một cuộc phong tỏa có nguy cơ gây ra nạn đói trên toàn thế giới, Bộ Cơ sở hạ tầng Ukraine cho biết. Nhưng việc vận chuyển ngũ cốc đã rơi vào thế bấp bênh sau khi Bộ Quốc phòng Nga cho biết trong một tuyên bố vào cuối hôm thứ Hai rằng “giao thông dọc theo hành lang an ninh do Sáng kiến ​​Biển Đen xác định đã bị đình chỉ” vì những cáo buộc rằng Ukraine đã sử dụng khu vực này để tấn công quân đội Nga.

Trong cuộc tấn công mặt đất hôm thứ Hai, lực lượng không quân Ukraine cho biết họ đã bắn hạ 44 trong số hơn 50 hỏa tiễn hành trình mà Nga phóng đi.

Thủ tướng Ukraine Denys Shmyhal cho biết hỏa tiễn và phi cơ không người lái của Nga đã bắn trúng 10 khu vực Ukraine và làm hư hại 18 địa điểm, chủ yếu là các cơ sở năng lượng. Ông nói trên Facebook rằng hàng trăm địa phương đã bị mất điện. Có 13 người đã bị thương, Cảnh sát trưởng Ukraine Ihor Klymenko cho biết.

Những tiếng nổ lớn đã được nghe thấy trên khắp thủ đô Ukraine khi người dân chuẩn bị đi làm. Bộ Tình huống khẩn cấp Ukraine đã gửi tin nhắn văn bản cảnh báo về mối đe dọa của một cuộc tấn công hỏa tiễn và còi báo động không kích đã vang lên trong ba giờ.

Thị trưởng Kyiv Vitali Klitschko cho biết 80% người tiêu dùng ở thành phố ba triệu dân này đã rơi vào tình trạng không có nước vì một nhà máy điện bị hư hỏng. Đến tối thứ Hai, nhân viên nhà máy điện đã giảm tỷ lệ phần trăm xuống 40% và số lượng căn hộ không có điện từ 350,000 xuống còn 270,000. Để cắt giảm mức tiêu thụ điện, chính phủ Kyiv đã kéo dài khoảng thời gian giữa các chuyến tàu điện ngầm và thay thế xe điện và tàu điện bằng xe buýt, ông Klitschko nói. Dịch vụ tàu điện ngầm đã hoạt động trở lại vào đêm thứ Hai.

Trên khắp Kyiv, hàng trăm người xếp hàng, thường là trong hơn một giờ, để bơm nước thủ công từ giếng để đổ đầy vào các chai và thùng nhựa.

“Làm như thế này thực sự bất tiện,” một cư dân 34 tuổi, người chỉ đồng ý cung cấp tên của mình, Denis, nói khi anh lấy nước. “Nhưng sự thật là, đó không phải là một vấn đề. Vấn đề là chúng ta đang có chiến tranh.”

Khói bốc lên từ tả ngạn sông Dnipro ở Kyiv, do một cuộc tấn công bằng hỏa tiễn hoặc là do quân đội Ukraine đã bắn rơi hỏa tiễn đó.

Các phóng viên của The Associated Press nhìn thấy những người lính đang kiểm tra hiện trường xảy ra vụ nổ và các mảnh vỡ từ nơi một hỏa tiễn hạ cánh ở ngoại ô Kyiv. Các hỏa tiễn bay nhanh và thấp và nghe như bom nổ, theo các nhân chứng.

“Thật là đáng sợ,” anh Oleksandr Ryabtsev, 28 tuổi, đang trên đường đi làm cho biết. “Tôi ngẩng đầu lên và nó đã bay đến đó rồi. Quý vị có thể nhìn thấy hỏa tiễn hành trình này. Tôi thậm chí chẳng đi làm nữa. Tôi đã về nhà.”

Thủ tướng Shmyhal cho biết tại các khu vực Kyiv, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, và Kharkiv, việc cắt điện khẩn cấp đang được tiến hành.

Theo các nhà chức trách, tại thành phố phía đông Kharkiv, hai cuộc không kích đã tấn công các cơ sở hạ tầng quan trọng và tàu điện ngầm đã ngừng hoạt động.

Các cơ sở hạ tầng quan trọng cũng bị ảnh hưởng ở vùng Cherkasy, phía đông nam Kyiv. Tại khu vực Kirovohrad, miền trung Ukraine, một cơ sở năng lượng đã bị tấn công. Tại Vinnytsia, tàn tích của một hỏa tiễn bị bắn rơi đã hạ cánh xuống các tòa nhà dân sự, gây thiệt hại nhưng không có thương vong, theo Thống đốc khu vực Serhii Borzov.

Công ty Đường sắt Ukraine báo cáo, nguồn điện đã bị cắt đối với một vài phần trong mạng lưới tàu điện của Ukraine.

Ukraine đã phủ nhận trách nhiệm về cuộc tấn công vào Hạm đội Biển Đen hôm thứ Bảy, nói rằng Nga đã quản lý không tốt vũ khí của mình, nhưng Moscow vẫn tuyên bố sẽ trả đũa bằng cách ngừng tham gia vào thỏa thuận ngũ cốc do Thổ Nhĩ Kỳ và Liên Hiệp Quốc làm trung gian.

Trong cuộc điện đàm hôm thứ Hai, Bộ trưởng Quốc phòng Thổ Nhĩ Kỳ Hulusi Akar đã kêu gọi người đồng cấp Nga Sergei Shoigu “cân nhắc lại” việc Moscow ngừng tham gia vào thỏa thuận ngũ cốc, vốn đã cho phép xuất cảng hơn 9 triệu tấn ngũ cốc từ Ukraine. Theo một tuyên bố, ông Akar ca ngợi thỏa thuận là một ví dụ về cách các vấn đề có thể được giải quyết thông qua “hợp tác và đối thoại” và cho rằng đó là một “hoạt động hoàn toàn nhân đạo” cần được tách biệt khỏi cuộc xung đột.

Tại Liên Hiệp Quốc ở New York, ông Martin Griffiths, người dẫn đầu nhóm Liên Hiệp Quốc thúc đẩy thỏa thuận này, nói với Hội đồng Bảo an rằng như là các biện pháp khẩn cấp, việc di chuyển và kiểm tra các tàu đã được thực hiện hôm thứ Hai.

Giám đốc thương mại Liên Hiệp Quốc, bà Rebeca Grynspan, cảnh báo Hội đồng rằng sự không chắc chắn về thỏa thuận và giá phân bón toàn cầu cao có thể biến cuộc khủng hoảng về khả năng chi trả lương thực của ngày hôm nay thành “cuộc khủng hoảng về sự sẵn có trong ngày mai và là một cuộc khủng hoảng có quy mô rất lớn.” Bà cho biết các thỏa thuận đã cho phép xuất cảng lúa mì từ Nga tăng gấp ba lần trong khoảng thời gian từ tháng Bảy đến tháng Chín và xuất cảng lúa mì từ Ukraine tăng gấp bốn lần, làm giảm giá lương thực.

Các cuộc tấn công hôm thứ Hai là lần thứ ba trong tháng Nga mở các cuộc tấn công lớn vào cơ sở hạ tầng của Ukraine. Vào ngày 10/10, một cuộc tấn công tương tự đã làm rung chuyển đất nước bị tàn phá bởi chiến tranh này sau một vụ nổ trên Cầu Kerch nối Crimea với lục địa Nga — một vụ việc mà Moscow đã đổ lỗi cho Kyiv.

Một trong những hỏa tiễn Nga bị Ukraine bắn hạ đã hạ cánh xuống một thành phố biên giới của Moldova, gây thiệt hại nhưng không có thương vong. Bộ Nội vụ Moldova công bố những bức ảnh cho thấy một đám khói dày đặc bốc lên bao trùm thành phố Naslavcea, giáp biên giới với Ukraine, cũng như các cửa sổ nhà bị vỡ.

Hãng thông tấn Unian của Ukraine đưa tin dẫn lời một quan chức quân đội Ukraine cho biết, một cuộc tấn công khác của Nga đã bắn trúng hai tàu lai dắt vận chuyển ngũ cốc ở cảng Ochakiv trên Biển Đen ở cửa sông Dnipro thuộc vùng Mykolaiv, miền nam Ukraine, khiến ít nhất hai thành viên thủy thủ đoàn thiệt mạng.

Trong một diễn biến khác, Bộ Quốc phòng Nga hôm thứ Hai cho biết đã hoàn tất việc huy động một phần quân đội, bề ngoài là thực hiện lời hứa hoàn tất lệnh triệu tập 300,000 quân. Tuy nhiên, một số luật sư nhân quyền cảnh báo rằng chỉ có ông Putin mới có thể kết thúc lệnh kêu gọi nhập ngũ bằng cách ký một sắc lệnh. Tổng thống Nga nói với các phóng viên rằng ông sẽ tham khảo ý kiến ​​của các luật sư về việc liệu có cần một sắc lệnh như vậy hay không, đồng thời cho biết thêm rằng 41,000 lính trừ bị đã được điều động sang Ukraine chiến đấu, 259,000 người còn lại đang được huấn luyện.


The Associated Press
BTV Epoch Times Tiếng Anh

Do Andrew Meldrum, Sam Mednick, và Hanna Arhirova thực hiện
Minh Ngọc biên dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ The Epoch Times

Chia sẻ bài viết này tới bạn bè của bạn