Ông Devon Archer: Tuyên bố của ông Joe Biden về việc không liên quan đến công việc kinh doanh của con trai ông ấy ‘hoàn toàn sai sự thật’
Ông Devon Archer — cựu đối tác kinh doanh của con trai của Tổng thống Joe Biden, ông Hunter Biden — nói với ông Tucker Carlson trong một cuộc phỏng vấn mới được công bố rằng tuyên bố của tổng thống về việc không liên quan đến các giao dịch kinh doanh của con trai ông là “hoàn toàn sai sự thật.”
Trong khi đang trên đường vận động tranh cử, ông Joe Biden, khi đó là ứng cử viên tổng thống, đã khẳng định rằng ông không có vai trò gì trong các giao dịch kinh doanh của con trai mình. Nhưng nền tảng của lập luận đó đó đã bị lung lay — đầu tiên là do những tiết lộ về nội dung trong máy điện toán xách tay của ông Hunter Biden, sau đó là những tuyên bố của đối tác kinh doanh cũ Tony Bobulinski, và bây giờ là những tiết lộ mang tính bùng nổ của ông Archer.
Hôm thứ Hai (07/08), ông Archer đã có một cuộc thẩm vấn kín với các thành viên của Ủy ban Giám sát và Trách nhiệm giải trình Hạ viện, trong đó ông cho biết tổng thống đã nhiều lần nói chuyện với các đối tác kinh doanh của con trai mình. Trong khi các thành viên Đảng Cộng Hòa xem đây là bằng chứng cho thấy tổng thống đã nói dối khi ông phủ nhận là mình không liên quan đến các thương vụ kinh doanh của con trai, thì những người ủng hộ tổng thống lại khẳng định rằng các cuộc trò chuyện chỉ là những cuộc nói chuyện phiếm “thông thường” và cùng lắm thì ông Hunter Biden đã khoe khoang “ảo tưởng về khả năng tiếp cận” với cha mình hơn là thỏa thuận thực chất.
Sau khi cho lời khai trước ủy ban Quốc hội này, ông Archer đã tham gia một cuộc phỏng vấn với ông Carlson, phần mới nhất của cuộc phỏng vấn này được công bố hôm 04/08. Trong đó, ông Carlson lưu ý rằng phần lớn tường thuật tuyên truyền được áp dụng cho lời khai kín của ông Archer trước các nhà lập pháp hồi đầu tuần về cơ bản là “không hề có tham nhũng ở đây, điều này là hoàn toàn bình thường, ông Joe Biden không có vai trò gì trong công việc kinh doanh của con trai ông ấy hoặc không biết gì về điều đó.”
“Điều đó có vẻ sai sự thật,” ông Carlson trầm ngâm.
“Vâng, điều đó là hoàn toàn sai sự thật,” ông Archer tuyên bố dứt khoát, trước khi bày tỏ thêm một chút mềm mỏng.
“Ông ấy biết về công việc kinh doanh của ông Hunter, ông ấy đã gặp gỡ các đối tác kinh doanh của ông Hunter,” ông Archer nói. Ông Archer nhấn mạnh rằng tuyên bố rằng tổng thống không liên quan gì đến công việc kinh doanh của con trai ông ấy là “không đúng thực tế.”
Tuy nhiên, giống như ông đã làm trong lời khai hôm thứ Hai, ông Archer đã đưa ra một số lời nói thận trọng.
“Cũng theo dòng suy nghĩ đó, thì không có … tôi không cho là ông Joe Biden đã từng xem bảng cân đối kế toán hoặc bảng vốn hóa hoặc những gì công ty có hoặc bất kỳ tài liệu tài chính nào,” ông Archer nói thêm, gợi ý rằng sự tham gia của tổng thống trong các công việc kinh doanh của ông Hunter Biden đóng một vai trò đại diện hơn là trực tiếp nhúng tay vào.
Tòa Bạch Ốc đã không phúc đáp ngay lập tức yêu cầu bình luận về nhận xét mới nhất của ông Archer rằng tuyên bố của tổng thống về việc không liên quan đến công việc kinh doanh của ông Hunter Biden là “hoàn toàn sai sự thật.”
‘Ảo tưởng về khả năng tiếp cận’
Các nghị sĩ Đảng Cộng Hòa xem lời khai của ông Archer hôm 31/07 là bằng chứng thuyết phục nhất cho thấy tổng thống đã nói dối về sự liên quan bị cáo buộc của ông đến công việc kinh doanh của con trai ông.
“Lời khai của ông Devon Archer hôm nay xác nhận ông Joe Biden đã nói dối người dân Mỹ khi nói rằng ông ấy không biết gì về các giao dịch kinh doanh của con trai mình và không liên quan,” chủ tịch Ủy ban Giám sát Hạ viện James Comer (Cộng Hòa-Kentucky) cho biết trong một cuộc họp báo hôm thứ Hai.
“Tại sao ông Joe Biden lại nói dối người dân Mỹ về các giao dịch kinh doanh của gia đình ông ấy và sự liên quan của ông ấy? Điều này đặt ra câu hỏi liệu rằng ông ấy còn đang giấu giếm người dân Mỹ điều gì nữa,” ông nói thêm.
Ngược lại, các đồng minh ở Đảng Dân Chủ của tổng thống lại tìm cách hạ thấp lời khai của ông Archer.
Dân biểu Dan Goldman (Dân Chủ-New York) nói với các phóng viên sau cuộc thẩm vấn với ông Archer rằng tổng thống đã tham gia “trò chuyện thông thường” với các đối tác kinh doanh của con trai ông “20 lần trong suốt mối quan hệ 10 năm” giữa ông Archer và ông Hunter Biden.
Ông Goldman nhấn mạnh rằng những bình luận của tổng thống trong những cuộc trò chuyện này không gì hơn là những lời chào hỏi và những câu chuyện xã giao, như là “cuộc trò chuyện thông thường, những chuyện vụn vặt, thời tiết, về những gì đang diễn ra.”
Ông nói rằng “không có một cuộc trò chuyện nào về bất kỳ giao dịch kinh doanh nào.”
“Tôi nghĩ rằng có lẽ chúng ta bằng cách nào đó đang ở một số điểm mà chúng ta đã bỏ dở,” ông Goldman tiếp tục. “Không có mối liên hệ nào trong bất kỳ hồ sơ ngân hàng nào, bất kỳ ký ức nào cũng như bất kỳ lời khai nào giữa Tổng thống Biden và các giao dịch kinh doanh của con trai Hunter của ông ấy.”
Ông Goldman cho biết ông Hunter Biden nói chuyện với cha mình hàng ngày và đôi khi đặt ông ấy ở chế độ loa ngoài để “chào hỏi bất kỳ ai mà ông ấy tình cờ đang đi ăn tối cùng.”
Ông Hunter Biden cùng lắm là bán “ảo tưởng về khả năng tiếp cận” với ông Joe Biden, theo ông Goldman.
Tuy nhiên, một bản chép lại cuộc thẩm vấn của ông Archer với Ủy ban Giám sát Hạ viện (pdf) được công bố sau đó cho thấy ông Archer không hoàn toàn đồng ý với khái niệm “ảo tưởng về khả năng tiếp cận.”
“Có đúng không khi nói rằng ông Hunter Biden đang bán ảo tưởng được tiếp cận với cha mình?” ông Goldman hỏi, theo như đoạn ghi âm.
“Vâng,” ông Archer đáp.
“Vì vậy, khi ông nói về việc bán thương hiệu, đó không phải là bán quyền tiếp cận với cha ông ấy. Mà là bán ảo tưởng về việc tiếp cận với cha ông ấy. Điều đó có đúng không?” ông Goldman hỏi.
“Điều đó gần như chính xác,” ông Archer trả lời.
“Tại sao lại là gần như chính xác?” ông Goldman nói.
“Bởi vì có những điểm động chạm đến và những điểm liên lạc mà tôi không thể phủ nhận là đã xảy ra,” ông Archer trả lời. “Đã có những sự liên lạc.”
‘Lạm dụng quyền lực mềm’
Trong một phân đoạn trước đó của cuộc phỏng vấn của ông Carlson với ông Archer, đối tác kinh doanh cũ của ông Hunter Biden giải thích rằng hai người đã cùng nhau bắt tay vào một dự án kinh doanh nhằm cung cấp cho khách hàng lời khuyên về việc xoay xở trước các quy định của chính phủ và tìm ra các lộ trình huy động vốn.
Mặc dù ông Hunter Biden không phải là chuyên gia trong lĩnh vực quản lý, nhưng ông ấy có mối quan hệ tốt và biết phải gọi cho ai để nhận được câu trả lời hoặc để hoàn thành công việc.
“Ông ấy là một chuyên gia trong việc hiểu rõ về cha mình,” ông Archer nói. “Chà, ông ấy biết rất nhiều người nhưng hiển nhiên là biết em trai ông ấy, cha ông ấy, ông ấy biết anh chị em của cha ông ấy.”
Ông Hunter Biden đã có một sự nghiệp ở Hoa Thịnh Đốn và “đã mang bí quyết cũng như sự hiểu biết về Hoa Thịnh Đốn, và cuối cùng là thương hiệu Biden,” ông Archer nói.
Ông Archer nhắc lại những gì ông đã nói với Ủy ban Giám sát Hạ viện hồi đầu tuần, cụ thể là ông đã nghe thấy tiếng ông Joe Biden, khi đó còn là phó tổng thống, được bật loa ngoài khoảng 20 lần trong các cuộc họp của con trai ông với các đối tác kinh doanh.
Nhìn lại tất cả những điều này, ông Archer nói với ông Carlson rằng việc ông Hunter Biden phát tiếng nói của cha mình qua loa ngoài trong các bữa tối bàn về công việc là hành vi không phù hợp.
Ông Archer nói: “Nhìn về quá khứ, tôi có thể nói rằng đó là sự lạm dụng quyền lực mềm.”
The Epoch Times trước đó đã liên lạc với nhóm pháp lý của ông Hunter Biden để yêu cầu bình luận về cách ông Archer mô tả về các sự kiện.
Vân Sa biên dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ The Epoch Times
